Cokv mekusapvlke vtekat Petv ohtotvte enhvteceskv.

Incwadi yezibálo ezingcwele; ize, Ze-Testamente Endala ne- Ze-Testamente Entsha;

British and Foreign Bible Society.

January 1906

Verso of title-page reads: The revised Xosa Bible, 1905-06.Mode of access: Internet

January 1853

"No. 6, Marathi 18 mo. series".Cover title in English and Marathi.Mode of access: Internet

The Books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, translated into the Choctaw language. Chenesis, Eksotus, Lefitikus, Numbas, micha Tutelonomi holisso aiena kut toshowut Chahta anumpa toba hoke.

Dukes, Joseph, 1811-1861.
Byington, Cyrus, 1793-1868.

January 1867

Tr. by Cyrus Byington."First rough draft of this translation was made by Capt. Joseph Dukes."--Pilli...

Cokv Esvkvsvmkv hepluvlke em punvkv enhvteceskv es cohoyvte tohtvlecihocet os : the Book of Psalms /

Edwards, John.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.
American Bible Society.

United Bible Societies language: Muskogee.Translated by A.W. Robertson and J. Edwards.Cover title: C...

Cesvs Klist em opunvkv-herv Maro coyvte = The gospel according to Matthew /

Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.
Robertson, W. S. (William Schenck), 1820-1881.
Winslett, David, d. 1862.
Loughridge, R. M. (Robert McGill), 1809-1900.

January 1875

Translated by R.M. Loughridge and D. Winslett; revised by W.S. Robertson and Mrs. A.E.W. Robertson.-...

Nakcokv esyvhiketv. Muskokee hymns.

Loughridge, R. M. (Robert McGill), 1809-1900, ed.
Robertson, W. S. (William Schenck), 1820-1881, ed.
Winslett, David, -1862, ed.

January 1880

There are issues of 1868, 1871, 1873, 1878 and 1882, all called 4th edition. cf. Pilling, Bibl. of t...

O vatavata we garaqa mon i Lord inina wa i vaesunina i Jesus Christ.

Palmer, J.
Codrington, R. H. (Robert Henry), 1830-1922.
Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain)
Society for Promoting Christian Knowledge.

United Bible Societies language: Mota.Translated by R.H. Codrington, assisted by J. Palmer."New Test...

Opunvkv-herv Luk coyvte = The gospel according to Luke /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.

January 1880

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman and N.B. Sullivan.--cf. Pilling, J.C....

Este Maskoke etvlwv emvhakv empvtakv momet emvhakv /

Muscogee (Creek) Nation, Oklahoma.
Muscogee (Creek) Nation, Oklahoma. Laws, etc. Muskogee. 1894

January 1894

Translation of: Constitution and laws of the Muskogee Nation.Mode of access: Internet

Questions and answers = Nanidevin des nanarwink.

Roberts, John, 1853-1949.
Enga-Barrie.

A short catechism, literally translated, A.D. 1900, into the Shoshone Indian language by Enga-Barrie...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the Choctaw language. Pin chitokaka pi okchalinchi Chisus Klaist in testament himona, chahta anumpa atoshowa hoke.

Byington, Cyrus, 1793-1868, joint tr.
Wright, Alfred, 1788-1853, tr.
American Bible Society.

January 1848

Translated by A. Wright and C. Byington. cf. Brit. and for. Bible soc. lib. Historical catalogue of ...

The Acts of the Apostles in the Mohawk language [electronic resource] /

January 1835

Title-page in Mohawk facing t.p. in English: Ne jinihodiyeren ne rodiyatadogenhti.Electronic reprodu...

Cokv vpastel Pal Lomvnvlke ohtotvte = The epistle of Paul the apostle to the Romans /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Checote, Samuel, 1819-1884.

January 1881

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman, N.B. Sullivan, and Chief Samuel Chec...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Mormons Bogs guddommelige Trovoerdighed,

Pratt, Orson, 1811-1881.

January 1857

Cover title.Pts. 1-2 paged continuously.Translated from English by F.J. Hahn and Alexander Weihe.Mod...

Incwadi yezibálo ezingcwele; ize, Ze-Testamente Endala ne- Ze-Testamente Entsha;

British and Foreign Bible Society.

January 1906

Verso of title-page reads: The revised Xosa Bible, 1905-06.Mode of access: Internet

Compendium of the Bible.

January 1853

"No. 6, Marathi 18 mo. series".Cover title in English and Marathi.Mode of access: Internet

The Books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, translated into the Choctaw language. Chenesis, Eksotus, Lefitikus, Numbas, micha Tutelonomi holisso aiena kut toshowut Chahta anumpa toba hoke.

Dukes, Joseph, 1811-1861.
Byington, Cyrus, 1793-1868.

January 1867

Tr. by Cyrus Byington."First rough draft of this translation was made by Capt. Joseph Dukes."--Pilli...

Cokv Esvkvsvmkv hepluvlke em punvkv enhvteceskv es cohoyvte tohtvlecihocet os : the Book of Psalms /

Edwards, John.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.
American Bible Society.

United Bible Societies language: Muskogee.Translated by A.W. Robertson and J. Edwards.Cover title: C...

Cesvs Klist em opunvkv-herv Maro coyvte = The gospel according to Matthew /

Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.
Robertson, W. S. (William Schenck), 1820-1881.
Winslett, David, d. 1862.
Loughridge, R. M. (Robert McGill), 1809-1900.

January 1875

Translated by R.M. Loughridge and D. Winslett; revised by W.S. Robertson and Mrs. A.E.W. Robertson.-...

Nakcokv esyvhiketv. Muskokee hymns.

Loughridge, R. M. (Robert McGill), 1809-1900, ed.
Robertson, W. S. (William Schenck), 1820-1881, ed.
Winslett, David, -1862, ed.

January 1880

There are issues of 1868, 1871, 1873, 1878 and 1882, all called 4th edition. cf. Pilling, Bibl. of t...

O vatavata we garaqa mon i Lord inina wa i vaesunina i Jesus Christ.

Palmer, J.
Codrington, R. H. (Robert Henry), 1830-1922.
Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain)
Society for Promoting Christian Knowledge.

United Bible Societies language: Mota.Translated by R.H. Codrington, assisted by J. Palmer."New Test...

Opunvkv-herv Luk coyvte = The gospel according to Luke /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.

January 1880

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman and N.B. Sullivan.--cf. Pilling, J.C....

Este Maskoke etvlwv emvhakv empvtakv momet emvhakv /

Muscogee (Creek) Nation, Oklahoma.
Muscogee (Creek) Nation, Oklahoma. Laws, etc. Muskogee. 1894

January 1894

Translation of: Constitution and laws of the Muskogee Nation.Mode of access: Internet

Questions and answers = Nanidevin des nanarwink.

Roberts, John, 1853-1949.
Enga-Barrie.

A short catechism, literally translated, A.D. 1900, into the Shoshone Indian language by Enga-Barrie...

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the Choctaw language. Pin chitokaka pi okchalinchi Chisus Klaist in testament himona, chahta anumpa atoshowa hoke.

Byington, Cyrus, 1793-1868, joint tr.
Wright, Alfred, 1788-1853, tr.
American Bible Society.

January 1848

Translated by A. Wright and C. Byington. cf. Brit. and for. Bible soc. lib. Historical catalogue of ...

The Acts of the Apostles in the Mohawk language [electronic resource] /

January 1835

Title-page in Mohawk facing t.p. in English: Ne jinihodiyeren ne rodiyatadogenhti.Electronic reprodu...

Cokv vpastel Pal Lomvnvlke ohtotvte = The epistle of Paul the apostle to the Romans /

Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886.
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905.
Perryman, Thomas Ward, 1839-1903.
Checote, Samuel, 1819-1884.

January 1881

Translated by Mrs. A.E.W. Robertson, assisted by T.W. Perryman, N.B. Sullivan, and Chief Samuel Chec...

Ne raorihwadogenhti ne shongwayaner Yesus Keristus, jinihorihoten ne royatadogenhti Matthew [electronic resource] /

Wilkes, J. A. (John A.), 1807-1836.
Hill, H. A. (Henry Aaron)

January 1836

Added t.p. in English: The Gospel of Our Lord and Saviour Jesus Christ according to Saint Matthew / ...

Mormons Bogs guddommelige Trovoerdighed,

Pratt, Orson, 1811-1881.

January 1857

Cover title.Pts. 1-2 paged continuously.Translated from English by F.J. Hahn and Alexander Weihe.Mod...

Incwadi yezibálo ezingcwele; ize, Ze-Testamente Endala ne- Ze-Testamente Entsha;

British and Foreign Bible Society.

January 1906

Verso of title-page reads: The revised Xosa Bible, 1905-06.Mode of access: Internet

Compendium of the Bible.

January 1853

"No. 6, Marathi 18 mo. series".Cover title in English and Marathi.Mode of access: Internet

The Books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, translated into the Choctaw language. Chenesis, Eksotus, Lefitikus, Numbas, micha Tutelonomi holisso aiena kut toshowut Chahta anumpa toba hoke.

Dukes, Joseph, 1811-1861.
Byington, Cyrus, 1793-1868.

January 1867

Tr. by Cyrus Byington."First rough draft of this translation was made by Capt. Joseph Dukes."--Pilli...

Cokv mekusapvlke vtekat Petv ohtotvte enhvteceskv.

Abstract

Extracted data

Cokv mekusapvlke vtekat Petv ohtotvte enhvteceskv.

Abstract

Extracted data

Related items

Related items