¡Con lo felices que éramos! Otra mirada sobre la construcción [con ART (X) que V] del español

El objetivo de este artículo es realizar una descripción holística de la construcción [con ART (X) que V] del español (¡Con lo felices que éramos!) desde la perspectiva de la Gramática de Construcciones (GC) que, además de los rasgos formales y semánticos, tome en consideración los pragmáticos y adopte un enfoque esencialmente inductivo. Siguiendo los modelos basados en el uso desarrollados en el ámbito de la GC, el análisis se lleva a cabo a partir de datos extraídos del Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES), que se analizan cuantitativa y cualitativamente, prestando especial atención al comportamiento de las unidades lingüísticas dentro del contexto. El análisis muestra una construcción enmarcada en el ámbito de la lengua coloquial, con un significado prototípicamente contrastivo y un valor intensificador que implica una fuerte carga expresiva. Se asocia claramente a la subjetividad y la valoración, y destaca su empleo en la expresión de la queja por una expectativa frustrada. Con este trabajo se pretende demostrar que los enfoques construccionales, en particular los de corte cognitivista y basados en el uso lingüístico, presentan unos postulados interesantes para el estudio de estos patrones esquemáticos parcialmente saturados en su léxico, propiciando la descripción integral de su potencial semántico-pragmático y discursivo.The aim of this paper is to provide a holistic description of the Spanish construction [con ART (X) que V] (¡Con lo felices que éramos! 'we were so happy') from the perspective of Construction Grammar (CxG). The description, in addition to formal and semantic features, factors in pragmatic ones and adopts an essentially inductive approach. Following the usage-based models developed in the field of CxG, the analysis is performed with data extracted from the Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES), which is analysed quantitatively and qualitatively, with special attention being paid to the behaviour of the linguistic units within the context. The analysis brings to light a construction of colloquial language with a prototypically contrastive meaning and an intensifying value that implies a strong expressive charge. It is clearly associated with subjectivity and valuation, and its use stands out in the expression of lamentation about a frustrated expectation. This paper demonstrates that constructional approaches, particularly those with a cognitivist and usage-based orientation, contain interesting postulates for the study of these partially lexically filled patterns, and benefit the integral description of their semantic-pragmatic and discursive potentialS