L’impossible répertoire; problématique toponymique particulière aux minorités

Compared to the toponymy of the majority which is founded on the more solid notion of territory, minority toponymies are based on the fluid notion of language and culture. The author considers the French-Canadian toponymy of Saskatchewan. In an attempt to elaborate an all encompassing corpus, he was confronted with the linguistic complexity of the phenomenon: The multilingualism of France and the heterogeneous nature of the French language itself. He reflects on the case of anthropochoronyms which clearly illustrates the sometimes insoluble problems which challenge toponymists who seek to establish the toponymie heritage of a minority.À la différence des toponymies minoritaires qui reposent sur les notions fluides de langue et de culture, la toponymie majoritaire s’organise le plus souvent autour de celle, incomparablement plus solide, de territoire. L’auteur s’est penché sur la toponymie franco-canadienne de la Saskatchewan. Dans sa tentative d’élaboration d’un corpus englobant, il s’est heurté à la complexité du phénomène linguistique— multilinguisme de la France, hétérogénéité constitutive de la langue française, elle-même. Il s’attarde au cas des anthropochoronymes qui illustre bien les problèmes parfois insolubles auxquels se heurtent les toponymistes désireux d’établir au mieux le patrimoine toponymique d’une minorité