Un diplomatico italiano nel Cile della dittatura

La missione diplomatica italiana a Santiago del Cile svolge, tra il settembre 1973 e l’aprile del 1975, una intensa attività di tutela e protezione di cittadini cileni che tentano di sfuggire all’arresto, alla detenzione, alle torture e, in tanti casi, alla morte ad opera dell’esercito cileno, della DINA e di altre organizzazioni della polizia del paese sudamericano. Tomaso de Vergottini, dalla fine del 1973, è incaricato d’affari presso l’Ambasciata italiana di Santiago e rappresenta il diplomatico di livello più elevato, in assenza dell’ambasciatore che non è nominato dal Ministero degli affari esteri italiano fino all’aprile del 1989. De Vergottini scrive un diario: tre volumi dei quali solo il primo, che raccoglie le annotazioni tra l’arrivo in Cile a dicembre 1973 e la stretta voluta dal regime nella primavera del 1975, è stato pubblicato. Una scrittura immediata, diretta, che segue, giorno per giorno, l’evolversi degli avvenimenti. Insieme a de Vergottini, altri diplomatici italiani operano nella capitale cilena durante i mesi della dittatura. Piero De Masi, Enrico Calamai e Emilio Barbarani ne scrivono a distanza di tempo, raccontano i propri ricordi, “riscrivono” le pagine della storia che avevano vissuto anni prima. Scrittura e ri-scrittura della storia di quegli anni, nelle pagine dei diplomatici italiani.La misión diplomática italiana en Santiago de Chile desarrolla, entre el septiembre de 1973 y el abril de 1975, una importante actividad para tutelar y proteger los ciudadanos chilenos que quieren evitar de ser arrestados, detenidos, torturados y, tantas veces, matados por el ejercito chileno, por la DINA u otros organizaciones policiales del país suramericano. Tomaso de Vergottini, desde final de 1973, es el diplomático de nivel más elevado de la embajada, en ausencia del embajador, que no es nombrado por el Ministerio de relaciones exteriores italiano hasta el mes de abril de 1989.escribe un diario: tres volúmenes, sólo el primo se editó y recoge las notas desde la llegada en Chile, en el diciembre de 1973, hasta las restricciones impuestas en la primavera del 1975. Una escritura inmediata, directa, que sigue, día tras día, el desarrollo de los acontecimientos. Juntos a de Vergottini, otros diplomáticos italianos trabajan en la capital chilena a lo largo de los meses de la dictadura. Piero De Masi, Enrico Calamai y Emilio Barbarani escriben de esta época después de tiempo, cuentan sus recuerdos, “re-escriben” una historia que habían vivido años antes. Escritura y re-escritura de la historia de una dictadura, en las paginas de los diplomáticos italiano en Calle Miguel Claro 1359