Nas tramas e linhas da textualidade oral em Niketche - uma história de poligamia

The aim of this article is to introduce a study about the strong presence of the orality in Niketche: a history of polygamy (2002), Mozambican novel from Paulina Chiziane. We will also reflect about the way as this orality pervades the stories of the female characters in this novel. This stories are linked to the mold of a patriarchal society whose values are questioned through the integration of beliefs, songs and spells involving diverse culture of these women. These elements are presented in the novel as allied of these whomen, whom, through the multiple voices expressed by the literary writing, represent their reaction and empowerment, especially the act of search of autonomy and significance as a historical subject. Some of bibliographic support that helped us in this article were: Leite (1998 ), Chabal (1994), Candido (2002), Bhabha (2007), Walter (2003) among others.El objetivo de este artículo es presentar un estudio sobre la presencia de la oralidad en la novela de la mozambiqueña Paulina Chiziane, Niketche: una historia de poligamia (2002). También reflexionamos sobre el modo en que esta oralidad atravesó las historias de los personajes femeninos en esta novela. Estas historias están vinculadas a los moldes de una sociedad patriarcal cuyos valores son cuestionados por medio de la inserción de las creencias, músicas y magias que involucran la cultura diversificada de esas mujeres y luego del espacio que ellas ocupan. Tales elementos se presentan en la novela como aliados de esas mujeres que, por medio de las múltiples voces que se expresan por la escritura literaria, traen un contenido significativo de contestación y al mismo tiempo de empoderamiento del ser femenino, sobre todo en el acto de la búsqueda de la tan soñada autonomía y, Significado como sujeto histórico. Algunos de los apoyos bibliográficos que nos auxilian la reflexión son: Leche (1998), Chabal (1994), Candido (2002), Mata (2003), Bhabha (2007), Walter (2003), entre otros.O objetivo deste artigo é apresentar um estudo feito sobre a presença da oralidade no romance da moçambicana Paulina Chiziane, Niketche: uma história de poligamia (2002). Refletimos, também, sobre o modo como essa oralidade perpassa as histórias das personagens femininas nesse romance. Estas histórias estão atreladas aos moldes de uma sociedade patriarcal cujos valores são questionados por meio da inserção das crenças, músicas e magias que envolvem a cultura diversificada dessas mulheres e, logo, do espaço que elas ocupam. Tais elementos são apresentados no romance como aliados dessas mulheres que, por meio das múltiplas vozes que são expressas pela escrita literária, trazem um teor significativo de contestação e ao mesmo tempo de empoderamento do ser feminino, sobretudo no ato da busca da tão sonhada autonomia e significação enquanto sujeito histórico. Alguns dos apoios bibliográficos que nos auxiliam a reflexão são: Leite (1998), Chabal (1994), Candido (2002), Mata (2003), Bhabha (2007), Walter (2003), entre outros