Editorial Português.

Desenham-se hoje outros cenários sobre a posição das crianças no mundo. Mudançasprofundas converteram nossa maneira de percebê-las e tratá-las. A visão sobre a infânciacomo um momento biográfico cujo valor reside justamente na sua superação, ao deixarpara trás qualquer indício do ‘infantil\u27, é considerada anacrônica. Este momento daexistência humana -- a infância -- é valioso, não porque deve ser ultrapassado na buscade maior ‘maturidade\u27, termo que frequentemente serve para dizer que as criançasainda não são o que devem buscar ser, mas porque contradiz a arrogância daquelesideais de plenitude humana que se considerava existir na vida adulta. Crianças e adultossão muito mais semelhantes, do que se imaginava, na fragilidade e incompletude dassuas existências. Ao mesmo tempo, crianças e adultos, em virtude do lugar encarnadoque ocupam no espaço e tempo histórico, diferem quanto ao que podem e queremtransformar em si mesmos, e no mundo ao redor.