O Brasil de Staden, enquanto verdade, ficção e imaginário

A partir da obra A Verdadeira História dos selvagens, nus e ferozes devoradores de homens, encontrados no Novo Mundo, a América, relato de viagens de Hans Staden (Marburgo, 1557) e primeiro livro publicado a referir o topônimo Brasil o presente trabalho se debruça sobre sentidos do termo ficção, verificáveis em diferentes âmbitos de recepção e efeito. Trazendo para o exame da obra do aventureiro tedesco a problematização da oposição real/ficção, conforme o entendimento da pesquisadora Zinka Ziebell, assim como o modelo triádico empregado pela teoria da recepção e do efeito, baseado nos estudos de Wolfgang Iser e Karlheinz Stierle, neste artigo, buscaremos demonstrar de que maneira ulteriores e peculiares modos de leitura lograram atualizar e reconfigurar os sentidos originais intentados pela primeira interação texto/leitor da referida obra.El presente trabajo pretende enfocarse en los significados del término ficción, verificables en el ámbito de recepción y efecto del primer libro publicado en hacer referencia al topónimo Brasil: el relato de viaje de Hans Staden (Marburg, 1557). Llevando al examen de la obra del aventurero Tedesco la problematización entre la oposición real/ficción, según la comprensión de la investigadora Zinka Ziebell, así como el modelo triádico utilizado por la teoría de la recepción y del efecto, a partir de los estudios de Wolfgang Iser y Karlheinz Stierle, en este artículo intentaremos demostrar cómo específicas formas de lectura lograron actualizar y reconfigurar los significados originales pretendidos por la primera interacción texto/lector de la citada obra.The present work intends to focus on the meanings of the term fiction verifiable in different spheres of reception and effect of the first published book to refer to the toponym Brazil: the travel report by Hans Staden (Marburg, 1557). Bringing the problematization of the opposition between real and fiction, as understood by researcher Zinka Ziebell, as well as the triadic model used by Wolfgang Iser and Karlheinz Stierle in the theory of reception and effect, to the examination of the work of the german adventurer, in this article we try to demonstrate how specific ways of contemporary reading updated and reconfigured the original meaning intended by the first text/reader interaction of the aforementioned work.Le présent travail entend se concentrer sur les significations du terme fiction vérifiable dans différentes sphères de réception et d'effet du premier livre publié faisant référence au toponyme Brésil: le récit de voyage de Hans Staden (Marburg, 1557). Portant la problématisation de l'opposition entre réel et fiction, telle que la comprend la chercheuse Zinka Ziebell, ainsi que le modèle triadique utilisé par Wolfgang Iser et Karlheinz Stierle dans la théorie de la réception et de l'effet, à l'examen de l'œuvre de l'aventurier allemand, dans cet article, nous essayons de montrer comment des modes spécifiques de lecture contemporaine ont mis à jour et reconfiguré le sens original voulu par la première interaction texte/lecteur de l'œuvre susmentionnée