Génération automatique de rapports boursiers français et anglais

Depuis peu de temps, il est possible, dans un sous-langage technique bien délimité, de créer des systèmes automatiques capables de générer, à partir d’une représentation sémantique, des textes linguistiquement bien formés. Un tel système existe pour le sous-langage boursier. En effet, à partir des données de la Bourse de New York, ce logiciel produit de façon automatique des résumés boursiers en anglais et en français. Le présent article présente le système anglais et français de génération automatique de texte et décrit brièvement les particularités du sous-langage boursier.It has become possible over the last few years to create automatic systems that generate, from a semantic representation, linguistically well-formed texts in a well-defined technical sublanguage. Such a system exists for the sublanguage of stock market reports. The system produces English and French stock market reports from the same data coming from the New York Stock Exchange. This article presents this English and French automatic text generation system and briefly describes the particularities of the stock market sublanguage