Los clásicos españoles en el Romanticismo inglés: el caso de Lope de Vega y La hermosura de Angélica en Letters Written During a Short Residence in Spain and Portugal de Robert Southey

Este artículo aborda la dimensión internacional de La hermosura de Angélica (1602) de Lope de Vega mediante el estudio de su recepción en el Romanticismo inglés, concretamente en la obra Letters Written During a Short Residence in Spain and Portugal (1797) del hispanista Robert Southey (17741843). Southey publicó esta narrativa de viajes tras haber pasado cerca de seis meses viajando por la península ibérica. Un libro que se diferencia de otros de este género por reflejar el enorme interés de su autor hacia la literatura de los países visitados. De todos los escritores abordados en la obra de Southey, el que más atención recibe es Lope de Vega. Southey le confiere un papel protagonista a Lope en el Essay on the Poetry of Spain and Portugal, tras el cual dedica casi cuarenta páginas al análisis de La hermosura de Angélica, en las que ofrece numerosos extractos de la obra junto con sus respectivas traducciones al inglés. El interés de Southey por Lope, no obstante, va más allá de la crítica literaria. Cuestiones políticas y religiosas tiñen sus comentarios sobre el Fénix, situando así a Southey y sus Letters como elementos esenciales para entender el diálogo hispano-británico de los siglos XVIII y XIX