La perspectiva de las comunidades en el mapeo de áreas de riesgo de inundación

The objective of this article is to involve the community in the flooding risk identification and analysis, from a participatory approach, in Slum 21-24, south of Buenos Aires City, Argentina. I defined 27 risk sectors, whose residents were invited to a social cartography workshop and mapping of areas at risk. The results showed 81 points of problems (environmental and constructives) over practically all sectors and 20 points of positive aspects. In addition, we mapped 18 sectors with a low risk degree, 7 with a medium risk degree and 2 sectors with a high risk degree. Community involvement in risk mapping allows interaction favorable to disaster risk reduction, helping both the most vulnerable groups and the different governmental spheres.El objetivo de este artículo consiste en involucrar a la comunidad en la identificación y análisis del riesgo de inundación, desde un enfoque participativo, en la Villa 21-24, al sur de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Se definieron 27 sectores de riesgo, cuyos vecinos fueron convocados a un taller de cartografía social y un mapeo de las áreas de riesgo. Los resultados mostraron 81 puntos de problemas (ambientales y constructivos) en prácticamente todos los sectores y 20 puntos de aspectos positivos. Además, se mapearon 18 sectores con bajo nivel de riesgo, 7 con grado de riesgo medio y 2 sectores con alto nivel de riesgo. Involucrar a la comunidad en el mapeo de riesgo permite una interacción favorable a la reducción del riesgo de desastres, auxiliando tanto a los grupos más vulnerables como a las diferentes esferas gubernamentales.O objetivo deste artigo consiste em aplicar uma abordagem participativa, com vistas à redução do risco de desastres, mirando a hierarquização de graus de risco à inundação na Villa 21-24, ao sul da Cidade de Buenos Aires, Argentina. Foram definidos 27 setores de risco, cujos moradores foram convocados para uma oficina de cartografia social e um mapeamento das áreas de risco. Os resultados mostraram 81 pontos de problemas (ambientais e estruturais) sobre praticamente todos os setores e 20 pontos de aspectos positivos. Ademais, foram mapeados 18 setores com grau de risco baixo, 7 com grau de risco médio e 2 setores com grau de risco alto. Envolver a comunidade no mapeamento de risco permite uma interação propícia para a redução do risco de desastres, auxiliando tanto os grupos mais vulneráveis quanto as diferentes esferas governamentais