Translation and judicial cooperation in the European Union (en-es)

En las últimas décadas la creación de un espacio de libre movilidad de personas ha incrementado el número de delitos transfronterizos cometidos en la Unión Europea. Como respuesta, la UE ha diseñado un sistema de cooperación judicial basado en instrumentos legales y una red de instituciones de apoyo. El objetivo general del presente trabajo es contextualizar la cooperación judicial en la Unión Europea e identificar posibles necesidades de traducción en este ámbito. El trabajo parte de la observación de que hay una carencia de estudios que aborden la cooperación judicial en la UE desde el punto de vista de la traducción. Los principales estudios en este ámbito se han realizado en el marco del proyecto QUALETRA, cuyos resultados permitieron la generación de materiales formativos para traductores jurídicos en procesos penales transnacionales de la Unión Europea. El estudio defiende la idea de que los estudios textuales como el que aquí se propone, llevados a cabo con la metodología seleccionada, resultan especialmente adecuados para la caracterización y el análisis de textos especializados, ya que permiten aplicar un enfoque multidisciplinar con el que extraer conocimientos de naturaleza temática, lingüística y pragmática necesarios para la traducción. Los resultados constituyen, desde el punto de vista traductológico, una sólida base de conocimientos sobre ámbitos específicos como la cooperación judicial. En la parte teórica del trabajo se expondrá el sistema actual de la cooperación judicial europea, con especial énfasis sobre los instrumentos de reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales diseñados a raíz de la introducción del principio de reconocimiento mutuo como eje central del sistema de cooperación. En la parte práctica, se analizará el certificado para el reconocimiento mutuo de resoluciones por las que se imponen penas u otras medidas privativas de libertad. El análisis se realizará mediante la aplicación del modelo de análisis textual multinivel definido y aplicado en Elena (2008) y Valderrey (2017), que permitirá la extracción de conocimientos situacionales, funcionales, temáticos y lingüísticos en relación al certificado, de cara a su caracterización como género textual. El trabajo define el mencionado certificado de reconocimiento mutuo como un documento para la comunicación entre expertos, generado en la última fase de un proceso judicial penal transfronterizo, la ejecución de la sentencia. En el plano lingüístico, presenta unas características particulares, principalmente vinculadas a la convivencia de terminología jurídica nacional y supranacional y al uso del lenguaje jurídico europeoIn the last decades, the free movement of people has resulted in an increasednumber of cross-border crimes committed within the European Union. The EU response to this phenomenon has been the design of a judicial cooperation system relying upon a set of legal instruments and a network of supporting institutions. The main goal of this paper is to contextualize judicial cooperation in the European Union and to identify potential translation needs in the field. This paper was born out of an observation that there is a lack of research into judicial cooperation in the European Union from the standpoint of translation. Central research in this area has been conducted as part of the QUALETRA project, whose results enabled the development of training materials geared towards legal translators specialized in cross-border criminal proceedings within the European Union. This paper supports the idea that textual analyses performed with the implementation of the proposed methodology are particularly suitable for the profiling and analysis of specialized texts. The reason is that through a multidisciplinary approach one can obtain the thematic, linguistic, and pragmatic knowledge that is required for translation. The information obtained provides a knowledge foundation in specific domains, such as judicial cooperation. In the first place, the theroetical frame will define the current system of judicial cooperation in the European Union. Special attention will be paid to the legal instruments for the mutual recognition of judgments that were designed following the adoption of the principle of mutual recognition as the cornerstone of the cooperation system. The paper will then proceed to the text analysis of the certificate for the mutual recognition of judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty. The analysis is performed through the application of the multi-level text analysis model, as defined and applied by Elena (2008) and Valderrey (2017). This model enables the retrieval of situation, function, subject, and languagerelated knowledge linked to the certificate, for the purpose of its profiling as a textual genre. The certificate is defined as a document for the exchange of information between experts at the final stage of a cross-border criminal proceeding, that is the execution of the sentence. At the linguistic level, the certificate presents some specific features, mainly stemming from the coexistence of legal national-system-bound terms and legal supranational-system-bound terms, and from the use of the European legal languageMáster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad e