Legal language simplification as a key factor in the translation of legal texts

El presente Trabajo de Fin de Máster aborda la cuestión de la complejidad lingüística en los textos jurídicos, los problemas asociados a la traducción jurídica y la necesidad de simplificar el lenguaje utilizado en el ámbito legal. El objetivo principal es analizar si existe una complejidad inherente en el lenguaje jurídico y cómo afecta a la comunicación, comprensión y traducción de los textos legales. Se examina la naturaleza compleja y técnica del lenguaje jurídico, caracterizado por la presencia de tecnicismos, arcaísmos y estilo y estructura gramatical compleja. Esta complejidad puede dificultar la comprensión para aquellos que no son expertos en derecho, lo que plantea desafíos en la traducción de textos jurídicos a otros idiomas. Asimismo, se aborda la importancia de simplificar el lenguaje jurídico para mejorar la accesibilidad y comprensión de los textos legales. Se destacan las iniciativas y campañas de simplificación del lenguaje jurídico que buscan eliminar la jerga excesiva, las construcciones complejas y promover un estilo de redacción más claro y conciso. Seguidamente, se selecciona un extenso corpus que posteriormente se analiza, y que es representativo de diversos documentos jurídicos que se deben traducir. El análisis respalda la existencia de una complejidad inherente en el lenguaje y la forma de escribir jurídica, que resulta en una problemática generalizadaThis master’s thesis addresses the question of linguistic complexity in legal texts, the problems associated with legal translation and the need to simplify the language used in the legal field. The main objective is to analyse whether there is an inherent complexity in legal language and how it affects the communication, comprehension, and translation of legal texts. An examination is carried out on the complex and technical nature of legal language, characterised by the presence of technicalities, archaisms and complex grammatical styles and structures. This complexity can make it difficult to understand for those who are not legal experts, and poses challenges in translating legal texts into other languages. The importance of simplifying legal language to improve the accessibility and comprehension of legal texts is also addressed. Initiatives and campaigns to simplify legal language that seek to eliminate excessive jargon, complex constructions and promote a clearer and more concise style of drafting are discussed. A large corpus is then selected and analysed, and is representative of a range of legal documents that require translation. The analysis supports the existence of an inherent complexity in legal language and writing, which leads to pervasive problemsMáster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad e