Legal Hybridity in Hong Kong and Macau

The article aims to compare the case of the two Chinese Special Administrative Regions (SARs) of Hong Kong and Macau against the theoretical grid developed by Vernon V. Palmer to describe the “classical” civil law-common law mixed jurisdictions. The results of the research include an acknowledgement of the progressive hybridization of the legal systems of Hong Kong and Macau, hailing from the English common law and the Portuguese civil law tradition, respectively, by infiltration of legal models and ideologies from Mainland China.The research also leads to a critical revision and refinement of the methodology and tools developed by Palmer in order to make them applicable to a wider range of processes of legal hybridization beyond “classical” mixes, and to a better appreciation of how transitional political and institutional phases play a critical role inlegal “mixity” or hybridity.Cet article a pour but de comparer les cas des deux régions administratives spéciales (RAS) de Hong Kong et de Macao avec la grille théorique développée par Vernon V. Palmer afin de décrire les juridictions mixtes « classiques » droit civil-common law. Les résultats incluent une reconnaissance de l’hybridation progressive des systèmes juridiques de Hong Kong et de Macao, originaires de la common law anglaise et de la tradition civiliste portugaise respectivement, par l’infiltration des modèles juridiques et des idéologies de la Chine continentale.La recherche amène également une révision critique et un affinement de la méthodologie et des outils développés par Palmer afin de les rendre applicable à un plus large éventail d’hybridation allant au-delà des mélanges « classiques » et à une meilleure appréciation de comment les phases de transition politiques et institutionnelles jouent un rôle critique dans la « mixité » ou l’hybridité