L’informatique et les droits des personnes

Les nouvelles technologies de l’information et des communications posent des problèmes sociaux inédits, particulièrement en ce qui concerne la protection de la vie privée des personnes. Elles donnent naissance à une société de surveillance généralisée et ajoutent aux moyens de contrôle social. En transformant le droit et sa pratique, elles peuvent contribuer à aggraver les inégalités devant la loi. La réglementation ne suffit pas à enrayer l’accumulation et la diffusion incontrôlées des renseignements : elle doit être complétée par des arrangements contractuels et des initiatives non juridiques faisant appel à la participation des décideurs et des citoyens, et conduisant à une redéfinition des rapports sociaux entre individus, corporations et État.New information and communications technologies engender many new social problems, particularly with respect to the protection of privacy. They lead to a surveillance-society and add to the means of social control. In transforming law and legal practice, they may aggravate the inequalities before the law. Regulations are not sufficient to contain the uncontrolled accumulation and divulgation of personal information. They must be complemented by contractual arrangements and non-legal initiatives involving the participation of managers and citizen, and they should lead to a redefinition of social relations between individuals, corporations, and the state.Las nuevas tecnologías de información y comunicaciones plantean problemas sociales inéditos, particularmente en lo que concierne la protección de la vida privada de las personas. Éstas dan nacimiento a una sociedad de vigilancia generalizada y se suman a los medios de control social. Transformando el derecho y su práctica, ellas pueden contribuir a agravar las desigualdades ante la ley. La reglamentación no es suficiente para detener la acumulación y la difusión descontroladas de las informaciones: ésta debe ser completada por arreglos contractuales e iniciativas no jurídicas apelando a la participación de los decisores y de los ciudadanos, y conduciendo a una redefínición de las relaciones sociales entre los individuos, corporaciones y Estados