A Socialist Approach to Translation: A Way Forward?

Within the German Democratic Republic (GDR) during the period of the Cold War, a new approach was created to the processes involved in literary translation, in fact the whole publishing industry was reorganised. Recognising translation as a social practice, the GDR consciously established conditions which encompassed the whole working environment with the aim of producing high quality translations. By recognising the historical significance of this approach, it may be abstracted and adapted to contemporary society. In so doing, it is believed that it can be developed into a constructive addition to the field of Translation Studies today.À l’intérieur de la République démocratique allemande (RDA) dans le contexte de la Guerre froide, une nouvelle approche dans les processus impliqués pour la traduction littéraire, ainsi qu’une réorganisation de l’industrie de la publication ont vu le jour. En reconnaissant la traduction comme étant une pratique sociale, la RDA a établi des conditions qui incluent l’environnement de travail avec l’objectif de produire des traductions de haute qualité. En reconnaissant la signification historique de cette approche, il est possible de l’adapter à la société contemporaine. Nous croyons que cette approche peut amener une contribution constructive à la traductologie