Zustreech or Encounters of a Transnational Kind : Negotiating Ukrainianness in Western Canada

This article deals with the questions of identity negotiation in a transnational context, through an ethnographic examination of contemporary “Ukrainian practices” in Mundare, a small Ukrainian community, located in the heart of the Ukrainian bloc settlement in east central Alberta. The article focuses on performative language and practices of a Zustreech cultural society organized in this community by recent immigrants from Ukraine. While identity negotiation between the local Ukrainians and their old country counterparts is fraught with miscommunication in the domain of various public events staged by the Zustreech society, such events do succeed in fostering new experiences of Ukrainian-Canadian identity.Cet article traite de la question de la négociation identitaire dans un contexte transnational, au moyen de l’analyse ethnographique des « pratiques ukrainiennes » contemporaines à Mundare, petite communauté ukrainienne située au coeur de la colonie ukrainienne, en Alberta du centre-est. Cet article porte sur la mise en scène du langage et des pratiques de l’association culturelle Zustreech, organisée dans cette communauté par des immigrants récemment arrivés d’Ukraine. Tandis que la négociation identitaire entre les Ukrainiens locaux et leurs homologues du vieux pays s’alourdit de problèmes de communications, à l’occasion de plusieurs événements publics mis en scène par l’association Zustreech, de tels événements parviennent cependant à alimenter de nouvelles expériences identitaires ukrainienne-canadienne