KHẢO ĐỐI LIÊN VĂN BẢN TRUYỆN TỪ ĐẠO HẠNH HAY LÀ SỰ TÍCH THÁNH LÁNG TRONG KHO TÀNG TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM VỚI CÁC TÀI LIỆU THAM KHẢO LIÊN QUAN

This article presents the results of a comparison between “Tale of Lang Lord,” which is printed in “Treasure Chest of Vietnamese Folklore”, and the documents that Nguyen Dong Chi consulted. This method not only puts the story back in an extensive cultural background but also helps us discover the actual meaning of the author’s work titled “Collecting Folk Tales.”Chỉ dẫn tài liệu tham khảo liên quan thiên truyện Từ Đạo Hạnh hay là sự tích Thánh Láng (ở phần “Khảo dị” dưới truyện và “Tài liệu tham khảo” cuối sách Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam) gợi ý cách đọc thiên truyện trong thế liên văn bản với chính các tài liệu đó. Cách đọc đó khiến cho thiên truyện được đặt lại trên một phông nền văn hóa rộng rãi, đồng thời cũng giúp ta phán đoán được nội dung thực sự của công việc quen gọi là sưu biên cho thấy tình thế chuyện kể dân gian sau cùng cũng đã được “định hình văn tự” lại thành truyện đọc như thế nào