Encodage de la Trajectoire en japonais et en français par les locuteurs japanophones

The present study aims to show the different strategies of coding the Path for Japanese speakers in Japanese as a mother tongue and French as a foreign language. How do both languages code the Path information? What are the difficulties for Japanese learners of French when learning to express the mouvement? The important quantity of complex predicates in Japanese seems to be a meaningful factor because they allow to encode easily Manner or Deixis. Complex Paths also constitute a difficulty because they are not coded the same way in both languages. Five native Japanese speakers (B1 in French) will express in both languages 30 translationnal spontaneous mouvements from the video clips of the Projet Trajectoire, Laboratoire de Dynamique du Langage of Lyon.Cette étude a pour but de mettre en lumière les différentes stratégies d'encodage de la Trajectoire chez les locuteurs japanophones en japonais langue maternelle et en français langue étrangère. Quelles sont les caractéristiques d'encodage des deux langues ? Quelles difficultés éprouvent les apprenants japanophones lors de l'acquisition de l'expression du mouvement en français ? Les nombreux prédicats complexes du japonais semblent être un paramètre important car ils permettent d'encoder facilement la Manière de mouvement et la Déixis. Les Trajectoires complexes sont aussi problématiques car elles ne permettent pas les mêmes stratégies d'encodage dans l'une et l'autre langue. Cinq locuteurs japanophones natifs de niveau B1 en français exprimeront en japonais et en français 30 mouvements spontanés translationaux proposés par les clips du Projet Trajectoire du laboratoire de Dynamique du Langage de Lyon