Une nouvelle inscription latine de la colonia Iulia Equestris et un ensemble de blocs architecturaux romains trouvés à Carouge GE

International audienceDer vorliegende Artikel stellt eine neue Weihinschrift der colonia Iulia Equestris (Nyon) an den Kaiser Elagabal sowie eine Gruppe römischer Architekturblöcke vor, die 2012 in Carouge, am linken Ufer eines alten Arvearms gefunden wurden. Die Stücke waren zwischen dem 13. und dem 17. Jh. für eine Uferverbauung zweitverwendet worden. Die Herkunft der Inschrift und eines Teils der Blöcke wirft noch einmal die Frage auf, unter welchen Umstän- den solches Baumaterial ab dem Ende des 3. Jh. n.Chr. von Nyon nach Genf gebrachte wurde. Darüber hinaus stellt sich die Frage einer gallorömischen Ansiedlung in Carouge erneut.The paper presents a new votive inscription by the colony town of Iulia Equestris (Nyon) to the Emperor Elagabalus on one hand and a collection of Roman architectural components on the other, which were found in Carouge on the left bank of an ancient course of the River Arve in 2012. The blocks had been reused between the 13th and 17th centuries to construct bank reinforcements. The origins of the inscription and some of the blocks once again pose the question as to the circumstances that led to con- struction material of this kind being brought from Nyon to Ge- neva from the late 3rd century AD onwards. Another question raised by these finds is whether there was a Gallo-Roman settle- ment in Carouge.Cet article présente une nouvelle dédicace latine de la colonia Iulia Equestris (Nyon) à l’empereur Élagabal et un groupe de blocs architecturaux d’époque romaine découverts à Carouge en 2012, sur la rive gauche d’un ancien bras de l’Arve. Cet ensemble lapidaire correspond à un aménagement des berges de la rivière réalisé à l’aide de matériaux de remploi entre le 13e et le début du 17e s. Le constat de l’origine nyonnaise de l’inscription et d’une partie des pierres amène à s’interroger une fois de plus sur les modalités du déplacement de matériaux de construction de Nyon à Genève depuis la fin du 3e s. apr. J.-C. Il permet aussi de poser à nouveau la question de l’existence d’un établissement gallo-ro- main à Carouge.L’articolo presenta una nuova iscrizione votiva della colonia Iulia Equestris (Nyon) all’imperatore Eliogabalo e un gruppo di bloc- chi architettonici d’epoca romana, scoperti a Carouge nel 2012, sulla riva sinistra di un braccio morto dell’Arve. Gli elementi provengono da un’arginatura costruita entro il XIII e il XVII sec. con materiale reimpiegato. La constatazione della provenienza dell’iscrizione e di una parte dei blocchi da Nyon, solleva la que- stione delle circostanze nelle quali avvenne il trasporto del mate- riale fino a Ginevra a partire dalla fine del III. sec. d.C. Inoltre si pone la domanda dell’esistenza di un insediamento galloromano a Carouge