Interprétation, contextes, codage [N° 6 de : Corpus]

N°6Coord. et prés. du n° 6 de : CorpusVersion disponible sur Internet : [ http://corpus.revues.org/sommaire802.html ]Pour que les résultats d'une analyse, d'un traitement sur un corpus prennent valeur, et puissent devenir éléments de réponse à un questionnement scientifique, il faut une interprétation méthodique des produits du traitement, qui elle-même s'appuie nécessairement sur une interprétation/compréhension tant de la procédure d'analyse que de la composition du corpus. Et très vite, dans le contexte d'une réflexion sur les pratiques de traitement et d'interrogation sur corpus numériques, la question de l'interprétation appelle au plan pratique celle du codage (comment enregistrer, traduire, transcrire) et au plan théorique celle des contextes (quelles sont les unités textuelles et comment entrent-elles en relation). C'est ainsi, dans l'interaction de ces trois composantes — interprétation, contextes, codage — que peut se formuler le thème du présent numéro : tout corpus prend valeur par une interprétation, qui lui construit un sens. Or le sens se déploie en s'appuyant sur des contextes structurants, et le codage est l'expression technique, déterminante, des structures textuelles, intertextuelles, et contextuelles.Le numéro comprend six contributions. Il s'ouvre sur une réflexion linguistique sur la notion de passage (Rastier). Nous entrons ensuite dans des expériences de constitution de corpus : corpus oraux d'enfants apprenant à parler (Morgenstern et Parisse), corpus annoté pour l'étude de la polyphonie (Rinck et Tutin). Les deux contributions suivantes mettent davantage l'accent sur les mécanismes interprétatifs, et la recherche de contextualités pertinentes : l'évolution du sens du nom de lieu Outreau (Lecolle), l'identification des actes de paroles dans un corpus de transcriptions d'émissions télévisées (Desquinabo). Le numéro se termine avec des considérations théoriques et techniques sur la construction et l'exploitation de corpus multi-annotés (Loiseau)