Uma Leitura Decolonial de Xicoténcatl [1826; 2020]

In this study, we used Comparative Literature as a tool to briefly compare the first Latin American historical novel, Xicoténcatl ([1826] 2020) to the model established by Scott in Waverley ([1814] 1985). The purpose of this action was to visualise the congruences and divergences established between the listed works. As a result, this research suggests that Xicoténcatl presents a clear critical ideological content, through the inclusion of the Latin American context of independence from the Spanish Empire. Such representation brings, as mentioned, clear examples of the decolonial potential, something rarely observed in other Latin American inaugural works hybrid of history and fiction. Regarding the theoretical scope, we make use of the perspective of the decolonial studies, according to Palermo (2010), Walsh (2010), Quijano (2005), Mignolo (2003), Lander (2003), Sommer (1993), and others. Furthermore, we discuss about the decolonial critical alternative instituted in a research practice that seeks the disarray of the coloniality of knowledge (QUIJANO, 2005).Neste estudo, recorremos à literatura comparada como ferramenta para cotejar brevemente o primeiro romance histórico latino-americano Xicoténcatl([1826] 2020), diante do modelo instituído por Scott, em Waverley ([1914] 1985), e o romance de Cooper, Mercedes of Castile ([1840] 1856). O objetivo dessa ação é de visualizar as congruências e divergências entre as obras elencadas. Como resultado, obtemos, em Xicoténcatl, o claro teor ideológico crítico do contexto latino-americano de lutas pela independência do Império espanhol, trazendo mostras explícitas do seu potencial decolonial, difícil de se perfazer em outras obras inaugurais latino-americanas híbridas de história e ficção do século XIX. Recorremos, para a fundamentação teórica, à perspectiva dos estudos decoloniais/descoloniais segundo Palermo (2010), Walsh (2010), Quijano (2005), Mignolo (2003), Lander (2000), Sommer (1993), entre outros. Outrossim, discorremos sobre a opção decolonial como opção crítica instituída na nossa prática de pesquisadores tradutores que desejam auxiliar na desarticulação da colonialidade do saber (QUIJANO, 2005)