TERMINOLOGÍA Y CAMBIO LÉXICO: : EVOLUCIÓN DE LA TERMINOLOGÍA DE LA REPRODUCCIÓN ASISTIDA EN ESPAÑOL

THE DIACHRONIC ANALYSIS OF THE TERMINOLOGICAL VARIATION, TAKING CARE OF THE PRESENCE OR ABSENCE OF UNITS, THE MODIFICATIONS THAT OCCUR BETWEEN PARADIGMS OR THE CHANGES THAT ARE DETECTED IN TERMS OF THE CONTENT, IS DETERMINANT TO REPRESENT THE EVOLUTION OF THE KNOWLEDGE OF A FIELD. THE RESULTS OF THE TERMMED PROJECT (2018-2021) SHOW THAT THE TERMINOLOGICAL CHANGE IN THE FIELD OF ASSISTED REPRODUCTION IN SPANISH IS CHARACTERIZED BY THE EXPANSION AND PROGRESSIVE SPECIFICATION OF LEXICALIZED PHRASMAL UNITS, THE CONSOLIDATION OF THE USE OF ACRONYMS AS VARIANTS OF THESE PHRAMS AND A REDUCED VOLUME OF NEOLOGISMS PER LOAN. INSTEAD, EXTERNAL FACTORS DIRECTLY AFFECT THE DISAPPEARANCE OF CERTAIN TERMINOLOGICAL UNITS OR THEIR SUBSTITUTION BY OTHERS.El análisis diacrónico de la variación terminológica, atendiendo a la presencia o la ausencia de unidades, a las modificaciones que se producen entre paradigmas o a los cambios que se detectan en cuanto al contenido, es determinante para representar la evolución del conocimiento de un ámbito. Los resultados del proyecto TERMMED (2018-2021) demuestran que el cambio terminológico en el campo de la reproducción asistida en español se caracteriza por la expansión y la especificación progresiva de unidades sintagmáticas lexicalizadas, la consolidación del uso de siglas como variantes de estos sintagmas y un volumen reducido de neologismos por préstamo. En cambio, los factores externos inciden directamente en la desaparición de ciertas unidades terminológicas o su sustitución por otras. Palabras clave: medicina; reproducción asistida; español; cambio terminológico; diacroníaEL ANÁLISIS DIACRÓNICO DE LA VARIACIÓN TERMINOLÓGICA, ATENDIENDO A LA PRESENCIA O LA AUSENCIA DE UNIDADES, A LAS MODIFICACIONES QUE SE PRODUCEN ENTRE PARADIGMAS O A LOS CAMBIOS QUE SE DETECTAN EN CUANTO AL CONTENIDO, ES DETERMINANTE PARA REPRESENTAR LA EVOLUCIÓN DEL CONOCIMIENTO DE UN ÁMBITO. LOS RESULTADOS DEL PROYECTO TERMMED (2018-2021) DEMUESTRAN QUE EL CAMBIO TERMINOLÓGICO EN EL CAMPO DE LA REPRODUCCIÓN ASISTIDA EN ESPAÑOL SE CARACTERIZA POR LA EXPANSIÓN Y LA ESPECIFICACIÓN PROGRESIVA DE UNIDADES SINTAGMÁTICAS LEXICALIZADAS, LA CONSOLIDACIÓN DEL USO DE SIGLAS COMO VARIANTES DE ESTOS SINTAGMAS Y UN VOLUMEN REDUCIDO DE NEOLOGISMOS POR PRÉSTAMO. EN CAMBIO, LOS FACTORES EXTERNOS INCIDEN DIRECTAMENTE EN LA DESAPARICIÓN DE CIERTAS UNIDADES TERMINOLÓGICAS O SU SUSTITUCIÓN POR OTRAS