Ewentualnie jako semantyczny równoważnik pewnego warunku, ewentualnie pewnej alternatywy

L’article est consacre au probleme de la signification du mot polonais ewentualnie. Historiquement, l’expression ewentualnie appartient a la classe d’adverbes, ce qui est signale par sa desinence typique. En ce qui concerne ses caracteres syntagmatiques et semantiques, le mot opere au niveau metalinguistique, c’est-a-dire tout a fait different de celui ou fonctionnent les adverbes ordinaires. L’auteur ne voit pas de raisons de caractériser l’expression en question en termes de la polysémie, ou l’homonymie (ce que l’on peut observer dans tous les dictionnaires polonais) et en propose une représentation sémantique qui pourrait couvrir la totalité de manifestations textuelles du ewentualnie: si quelqu’un sait quelque chosei [tu sais de quoii je parle], alors ‘p’. L’adequation de cette representation est verifiee a l’aide de contextes convenables.Dans la partie finale de l’article on examine aussi la relation semantique entre le mot ewentualnie et l’adjectif ewentualny et on arrive a la conclusion que c’est le sens de l’adjectif qui est motive par celui de l’adverbe epistemique, et non pas le contraire.L’article est consacre au probleme de la signification du mot polonais ewentualnie. Historiquement, l’expression ewentualnie appartient a la classe d’adverbes, ce qui est signale par sa desinence typique. En ce qui concerne ses caracteres syntagmatiques et semantiques, le mot opere au niveau metalinguistique, c’est-a-dire tout a fait different de celui ou fonctionnent les adverbes ordinaires. L’auteur ne voit pas de raisons de caractériser l’expression en question en termes de la polysémie, ou l’homonymie (ce que l’on peut observer dans tous les dictionnaires polonais) et en propose une représentation sémantique qui pourrait couvrir la totalité de manifestations textuelles du ewentualnie: si quelqu’un sait quelque chosei [tu sais de quoii je parle], alors ‘p’. L’adequation de cette representation est verifiee a l’aide de contextes convenables.Dans la partie finale de l’article on examine aussi la relation semantique entre le mot ewentualnie et l’adjectif ewentualny et on arrive a la conclusion que c’est le sens de l’adjectif qui est motive par celui de l’adverbe epistemique, et non pas le contraire