Bachmann – Lipski – Opel. Resztki języka

The article presents some new research findings concerning Leo Lipski’s life in view of previously unexplored archival materials. The author argues that German was the writer’s mother tongue and analyzes its significance in his literary works. Moreover, the article reconstructs Lipski’s links with the German-speaking world and demonstrates that it was Adolf Opel’s initiative to have Piotruś [Little Peter] translated into German. Furthermore, it was Opel who encouraged his partner, Ingeborg Bachmann, to take interest in Lipski’s works. On the basis of the latest research findings, the author also briefly discusses a set of Lipski’s surviving letters sent to the Austrian writer.Artykuł prezentuje szereg ustaleń badawczych na temat biografii Leo Lipskiego, poczynionych na podstawie kwerend niebadanych dotąd materiałów archiwalnych. Wskazuje na niemiecki jako język macierzysty pisarza, przyglądając się tekstowym funkcjonalizacjom tego problemu. Jednocześnie artykuł rekonstruuje związki Lipskiego z niemieckojęzycznym kręgiem kulturowym, udowadniając, że osobą, która bezpośrednio przyczyniła się do powstania niemieckiego przekładu Piotrusia, był Adolf Opel. To właśnie też Opel zainteresował pisarstwem Lipskiego swoją partnerkę, Ingeborg Bachmann. Powołując się na ostatnie odkrycia archiwalne, tekst pokrótce omawia zachowany zbiór listów, jakie Lipski wysłał do austriackiej pisarki