Pomiędzy światami. Anotacja semantyczna w naukowej edycji cyfrowej

The text presents the practical challenges of creating scholarly digital editions of Polish literary correspondence, specifically, manual semantic annotation. The research material consists of letters between Mieczysław Grydzewski and Halina and Kazimierz Wierzyński, compiled by Beata Dorosz and published in paper and digital versions. The analysis and a proposal for a preliminary classification of the most common problems are preceded by an outline of the situation of Polish digital editing in the context of current phenomena in the digital humanities, such as multilingualism, the need for user research or the creation of bibliographic data of digital research results.W artykule opisano praktyczne wyzwania związane z tworzeniem naukowej edycji cyfrowej polskiej korespondencji literackiej, a dokładnie z ręczną anotacją semantyczną. Materiałem badawczym jest korespondencja Mieczysława Grydzewskiego z Haliną i Kazimierzem Wierzyńskimi opracowana przez Beatę Dorosz i opublikowana w wersji papierowej i cyfrowej. Analizę i propozycję klasyfikacji najczęściej występujących problemów poprzedza zarys sytuacji polskiego edytorstwa cyfrowego w kontekście aktualnych zjawisk dostrzeganych w humanistyce cyfrowej, takich jak wielojęzyczność, potrzeba prowadzenia badań zorientowanych na użytkownika czy tworzenie danych bibliograficznych cyfrowych wyników badań