A falácia que persiste: a busca por identidade e futuro no romance e na HQ dois irmãos

A presente pesquisa de Mestrado é uma análise da obra Dois irmãos, de Milton Hatoum (2000), e de sua respectiva adaptação para história em quadrinhos, de Fábio Moon e Gabriel Bá (2015). Trata-se da história de uma família de origem libanesa situada na Amazônia, desde a sua concepção até o seu declínio, e do confronto entre os gêmeos protagonistas contado pela perspectiva memorialista de uma voz que, ao identificar os outros, está em busca de sua própria identidade: Nael. O filho da empregada e de um dos gêmeos cuja jornada é marcada pela presença ausente do que ele descreve como uma “falácia que persiste”: futuros promissores, nunca concretizados. Considerando Dois irmãos romance e Dois irmãos HQ como obras distintas que dialogam entre si, além de serem uma adaptação da outra, apontaremos como a sequência de imagens é utilizada para dar conta de uma questão primordial apresentada no romance: a insuficiência das palavras. Segundo Orlandi (1997), o silenciamento é característica imposta a experiências socialmente marginalizadas, como a da mestiçagem, vivenciada por Nael, a do indígena e do imigrante, presentes na narrativa. Esse aspecto da impossibilidade está presente em ambas as obras, mas, em cada uma, se manifesta de maneira peculiar de acordo com as possibilidades de cada linguagem. Levaremos em conta o deslocamento de uma mesma narrativa entre duas mídias distintas e as implicações nela provocadasThe present Master’s research is an analysis of Milton Hatoum’s novel Dois irmãos (2000), and of its respective graphic novel adaptation, by Fábio Moon and Gabriel Bá (2015). They tell the story of a family of Lebanese origins, living in the Amazon region, from its conception to its ruin, and of the confrontation between the protagonist twin Brothers, told by the memorialist perspective of a voice that is in search of its own identity while identifying others: Nael. The housemaid’s son, fathered by one of the twins, whose journey is marked by a missing presence of what he describes as a “persistent fallacy”: promising futures, never materialized. Considering Dois irmãos the novel and the graphic novel as two different works that interact with each other besides being an original and an adaptation, we will present how the sequence of images is used in response to a primary question that is proposed by the story: the insufficiency of words. According to Orlandi (1997), silencing is a characteristic forced to socially marginalized experiences, such as individuals from mixed races, like Nael, indigenous people or migrants, all present in the narrative. The aspect of the impossibility is found in both the novel and the graphic novel but expressed in a peculiar manner in each, according to their language’s possibilities. We will consider the narrative’s movement from one medium to another and the implications provoked by that translation93f