Mario Vargas Llosa e seus narradores : o falador e o escrevinhador em El Hablador

El presente trabajo tiene como eje central analizar los recursos de composición de efecto de oralidad en la novela El hablador (1987), de Mario Vargas Llosa. En este sentido se establece el confronto entre el discurso de los narradores, resaltando las voces del escribidor y del hablador en la fabulación de historias entrelazadas que actualizan el mito y la cultura amazónica machiguenga. El simulacro verbal creado por Mario Vargas Llosa se hace verosímil y auténtico a partir de las adaptaciones y versiones de documentos originales. Partiendo de esta creación literaria, son identificadas y explicadas las estructuras que caracterizan el discurso, como parte de una cultura de oralidad primaria. A partir de los discursos sociales y poéticos, se traslucen problemas comunes en la realidad de América Latina, entre ellos, la colisión de los mundos indígena y mestizo, los cuales son discutidos bajo cons ideraciones del crítico Antonio Cornejo Polar. Por otro lado, se pretende reflexionar sobre el camino recorrido por la palabra escrita desde su llegada al nuevo continente, para esto tomamos como referencia la obra A cidade das letras (1985).Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e TecnológicoO presente trabalho tem como eixo central analisar os recursos de composição do efeito de oralidade no romance El hablador (1987), de Mario Vargas Llosa. Nesse sentido, estabelece o confronto entre o discurso dos narradores, destacando as vozes do escrevinhador e do falador na fabulação de histórias entrelaçadas que atualizam o mito e a cultura amazônica machiguenga. A simulação verbal criada por Vargas Llosa se faz verossímil e autêntica a partir das adaptações e versões de documentos originais. Partindo dessa criação literária, são identificadas e explicadas as estruturas que caracterizam o discurso como parte de uma cultura de oralidade primária. Em função dos discursos sociais e poéticos, são evidenciados problemas comuns à realidade da América Latina, dentre eles, a colisão dos mundos indígena e mestiço, os quais são discutidos sob as considerações do crítico Antonio Cornejo Polar. Por outro lado, almeja-se refletir acerca do caminho percorrido pela palavra escrita desde a sua chegada ao novo continente, tomando-se como referência a obra A cidade das letras (1985)