Doctorat Histoire et Cultures de l’Antiquité sous la direction de J.-Y. Guillaumin, soutenu en 2004, à l’Université de Franche-Comté. Sujet : Les Noces de Philologie et de Mercure de Martianus Capella, livre VI (la géométrie), édition critique, traduction et commentaire.

During the 5th century AD, in Carthage, Martianus Capella wrote a work titled "The Wedding of Philology and Mercury," which he dedicated to his son. This Menippean satire, influenced by Neoplatonism, consists of nine books: the first two narrate how the mortal Philology married the god Mercury and received as dowry seven young girls: Grammar, Dialectic, Rhetoric, Geometry, Arithmetic, Astronomy, and Harmony. Each of them takes the floor in the following seven books to present the precepts of her art.The focus of this research is the critical edition and translation of Book VI, "De geometria," where Geometry takes the stage. The edition and translation are accompanied by an introduction and notes aiming to clarify the meaning of the Latin text, as well as a geographical lexicon providing the modern name and location of each place mentioned, along with commentary.The general objective of the introduction is to contextualize the form and content of Book VI within the tradition of technical and scholastic literature of antiquity. It questions the author's literary project, who chose to give his text a mixture of verse and prose, blending humor and seriousness, prayer, narrative, and didactic exposition. The study also explores Martianus' scientific endeavor: writing a treatise on Latin geometry, a task that, as he himself writes, had rarely been undertaken. Additionally, he complements this treatise with a fairly lengthy summary of mathematical and descriptive geography, presenting to the reader of the 5th century AD the Roman Empire as it was in the 1st century BC.Furthermore, the introduction delves into the means employed by Martianus to achieve these objectives, namely, the compilation and translation of Greek and Latin sources in geography and geometry. Lastly, the study aims to determine the intended recipient of Book VI of "The Wedding of Philology and Mercury" and to trace the actual recipients of this treatise throughout the centuries that followed.Lors du Ve siècle ap. J.-C., à Carthage, Martianus Capella rédigea un ouvrage intitulé Les Noces de Philologie et de Mercure, qu’il dédia à son fils. Cette satire ménippée, marquée par l’influence du néoplatonisme, est composée de neuf livres : les deux premiers racontent comment la mortelle Philologie épousa le dieu Mercure et reçut en dot sept jeunes filles, Grammaire, Dialectique, Rhétorique, Géométrie, Arithmétique, Astronomie et Harmonie. Chacune d’entre elles prend la parole au cours des sept livres suivants pour présenter les préceptes de son art. L’objet de la présente recherche est l’édition critique et la traduction du livre VI, De geometria, où Géométrie entre en scène. L’édition et la traduction sont accompagnées d’une introduction, de notes qui ont pour but d’éclairer le sens du texte latin, et d’un lexique géographique, qui propose le nom moderne de chaque lieu, sa localisation ainsi qu’un commentaire. L’introduction a pour objectif général de mettre en perspective la forme et le contenu du livre VI avec la tradition de la littérature technique et scolaire de l’Antiquité. Elle s’interroge ainsi sur le projet littéraire de l’auteur qui a choisi de donner à son texte la forme d’un mélange de vers et de prose, de comique et de sérieux, de prière, de récit et d’exposé didactique. Elle met aussi en question le projet scientifique de Martianus : rédiger un traité de géométrie latine, ce qui, comme il l’écrit lui-même, a rarement été entrepris ; et compléter ce traité par un assez long résumé de géographie mathématique et descriptive, qui présente au lecteur du Ve siècle ap. J.-C. l’Empire romain tel qu’il était au Ier siècle av. J.-C. L’introduction s’interroge également sur les moyens utilisés par Martianus pour atteindre ces objectifs, c’est-à-dire la compilation et la traduction de sources grecques et latines, en géographie et en géométrie. Enfin, cette étude s’attache à déterminer qui était le destinataire du livre VI des Noces et à qui, au cours des siècles qui ont suivi, ce traité est en réalité parvenu