Überblick über die modernsten europäischen Sprachrichtungen im 21. Jahrhundert und die Überprüfung ihrer Anwendbarkeit auf das Arabische/ Oktober 2017

In diesem Beitrag wollen wir auf eine der modernsten europäischen sprachlichen Disziplinen im 21. Jahrhundert eingehen und die Möglichkeit ihrer Anwendung auf das Arabische überprüfen. Dabei handelt es sich um das Valenzmodell von VALBU (2004) und seiner für das Internet überarbeitete Version „E-VALBU“ (2012). Das E-VALBU ist u.a. aufgrund der Übersichtlichkeit seiner Darstellung geeignet, als Basis für die Lösung von lexikografischen Problemen zu dienen. An Hand dieses Modells lassen sich lexikographische und valenzorientierte Probleme in ein- und zweisprachigen (Fach) Wörterbüchern gut darstellen. In der vorliegenden Arbeit wird ein kurzer Überblick über die Bestandteile des Valenzmodells (die Lemmatisierung, die Valenzdefinition, Ergänzungs- bzw. Komplementklassen, obligatorische versus fakultative Komplemente, semantische Rollen, kategoriale Bestimmungen, Reflexiverben, Pertinenzelemente, das unpersönliche oblig. es, die verschiedenen Passive, über Verbkomplemente), über die Darstellungstechnik des Valenzmodells und ihre Modifizierung im Hinblick auf die Erfassung des Arabischen gegeben