Humor

O humor tem sido amplamente discutido e estudado do ponto de vista tradutório e as últimas décadas têm sido extremamente produtivas em termos de pesquisa acadêmica. É importante mencionar, no entanto, que embora muitos estudos tenham abordado a semântica lexical do humor, parece necessário ir além e explorar esse tema sob diferentes perspectivas, a partir de uma abordagem interdisciplinar. Portanto, áreas como Linguística, Estudos Literários, Semiótica, Pragmática e outras como Sociologia, Estudos Culturais, Antropologia e Estudos da Comunicação (Martínez-Sierra & Zabalbeascoa 2017) devem fazer parte da equação. Este verbete visa fornecer um quadro atualizado do estudo e da aplicação da tradução de humor. Parte de uma definição de humor bastante orientada para a linguística (tanto como capacidade humana, assim como realização dessa capacidade), para depois analisar os diferentes tipos de humor de acordo com os diferentes tipos de textos (escritos, orais e audiovisuais). Além disso, serão exploradas manifestações e mecanismos de humor (piadas etc.) juntamente com sua dimensão cultural (referências culturais e intertextualidade). As teorias relativas aos Estudos sobre Humor também serão revisadas e trataremos da suposta dicotomia da traduzibilidade ou intraduzibilidade do humor, bem como das prioridades e das restrições na tradução do humor. Na última parte do verbete, sugeriremos algumas linhas de pesquisa possíveis