gorgonia/tensor: Bugfix release: Ltoi() had old logic

previous versions of At(...) and SetAt(...) failed when given a row vec. This was due to an older definition of vectors. That definition had been replaced with more semantically valid types (i.e. row vec and colvec), and so the Ltoi() function which powers that also needs to change