L'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne et les mutations de l'exportation culturelle: le cas particulier de la présence de la littérature roumaine en France

L’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne a considérablement facilité l’exportation culturelle, par le simple fait qu’elle offrait à un pays qui avait traversé une transition difficile les leviers institutionnels censés l’aider à accroître sa visibilité dans les milieux occidentaux. Ainsi, après 2007, une série d’auteurs roumains de différentes générations parviennent à gagner une plus grande visibilité dans le monde français, non seulement grâce à des traductions de qualité de leurs volumes, mais aussi grâce à la possibilité de participer à des événements culturels ou d’obtenir des bourses de création en France. Notre article vise à répertorier quelques-uns des noms les plus représentatifs qui ont exporté leur littérature vers l’Hexagone entre 2007-2021, avec un accent particulier sur les générations littéraires auxquelles ils appartiennent et la reconnaissance officielle qu’ils reçoivent de la France.Synergies Roumanie n° 16 - 2021 p. 145-154 - GERFLINT - https://gerflint.fr/Base/Roumanie16/popa.pd