Leticia Indígena: Lenguas y territorio desde la experiencia del cabildo CAPIUL

El presente texto constituye el informe final del proyecto Leticia Indígena: trazando territorialidad desde las fronteras. Código Hermes 39357 apoyado con recursos de la Universidad Nacional de Colombia a través de la Convocatoria Nacional de Proyectos de Investigación y Creación 2016-2017. Dicho proyecto se enmarca en el Convenio de Colaboración entre la Universidad Nacional de Colombia, Sede Amazonia y el Cabildo de Pueblos Indígenas Unidos de Leticia, Capiul. El presente proyecto nació de un acercamiento por interés mutuo entre profesores y estudiantes de diferentes profesiones y grupos de investigación con los miembros del Cabildo de Pueblos Indígenas Unidos de Leticia, CAPIUL. “La lengua primero”, “todo comienza por la lengua”. La claridad y determinación que expresan estas frases pronunciadas desde el inicio de las conversaciones por los miembros de Capiul fue dándole el carácter al tipo de esfuerzo de colaboración conjunta podríamos hacer, y efectivamente, la diversidad lingüística tomó un papel central, lo cual no es común en el conjunto de áreas prioritarias que manejan las organizaciones indígenas o las ATIS. El interés en colocar primero la lengua indígena dio pie incluso a que desde el consejo de ancianos se emprendiera la iniciativa de rebautizar de alguna forma el cabildo CAPIUL como Naane muamuna i’tsamei i’ñuju, en una combinación de lenguas tikuna y miraña que podría traducirse como “gente con pensamiento de territorio”