Jogo de palavras

Jogo de palavras, ou trocadilho, refere-se a itens textuais que usam deliberadamente (na produção ou recepção, ou ambos) fenômenos linguísticos como homonímia, polissemia e outras coincidências formais de linguagem para criar duplo sentido, muitas vezes com um importante componente humorístico. O jogo de palavras requer consciência metalinguística e um senso da relação arbitrária entre significante e significado. Envolve observação linguística, ao perceber coincidências lexicais e morfológicas, e muitas vezes há jocosidade em apresentar coincidências casuais como relações causais. Como o jogo de palavras está enraizado nas formas específicas de determinada língua (sua morfologia e seus padrões lexicais), é difícil reproduzi-lo em outras línguas que têm diferentes conjuntos de relações significante/significado, e qualquer equivalência é de fato pura coincidência. A ideia de brincar com as palavras pode se estender a muitas figuras de linguagem utilizadas na busca de formas de expressão novas, criativas, divertidas, marcantes, inovadoras etc. como acrósticos, metáforas, neologismos, aliterações, alegorias e paradoxos. Ajudam a produzir novas associações e consciência metalinguística e estimulam múltiplas interpretações. A ambiguidade e os significados textuais não unívocos, incluindo a hermenêutica, constituem um foco do pensamento translacional; no entanto, os trocadilhos têm sido considerados um tópico menor por duas razões principais: a falta de interesse por um recurso muitas vezes visto como marginal e inconsequente, e a impressão de que a tarefa é, muitas vezes, impossível. O pesquisador de maior destaque no estudo da tradução de jogos de palavras é Delabastita (1993, 1994, 1996, 1997), que tenta propor respostas para essas e outras questões. Ele estuda a tradução de jogos de palavras em relação à literatura canônica representada por Shakespeare, trazendo respeito e apreciação pelo trocadilho. Além disso, desenvolve a ideia de traduzibilidade, propondo que pode ser uma questão de graus de dificuldade encontrar uma solução para cada problema colocado pelo jogo de palavras. O autor propõe uma tipologia de soluções como resultado de seu rico trabalho teórico dentro do descritivismo. O tema da tradução de jogos de palavras está muito vivo hoje devido à proliferação do recurso e a pesquisas relacionadas em tradução de mídia, publicidade e redes sociais