Fenomenul palatalizării în cadrul bilingvismului româno-rus

Abstract In the following lines we intend to do the review of the phenomenon of palatalisation mainly characteristic for the Balkan linguistic area. We notice that front vowels ’e’ and ‚i’ have produced a real “revolution” in the development of the consonant system from popular Latin to the modern literary Romanian language, due to, as numerous Romanian language historians claim/ affirm), also to the Slavic influence. For the literary Romanian from the Bessarabian area, the negative impact of the Russian way of pronouncing dental consonants is negative so far. Rezumat În rândurile ce urmează, ne propunem să facem o trecere în revistă a fenomelului palatalizării, caracteristic, mai cu seamă, arealului lingvistic balcanic. Vom observa că vocalele anterioare „e” şi „i” au produs o adevărată „revoluţie” în evoluţia sistemului consonantic de la latina populară la limba română, acest lucru datorându-se, după cum menţionează mai mulţi istoricieni ai limbii române, şi influenţei slave. Pentru limba română literară din arealul basarabean, impactul negativ al modului rusesc de pronunţie a consoanelor dentale este, până la ora actuală, negativ.Cantemir, Grigore. Fenomenul palatalizării în cadrul bilingvismului româno-rus / G. Cantemir // Limbaj şi context = Speech and Context : Rev. de lingvistică, semiotică şi şt. literară. - 2011. - Anul III, vol. 2. - P. 145-155. – ISSN 1857-4149