EXPRESSIONS IDIOMATIQUES AVEC LES ADJECTIVES DE COULEUR EN FRANÇAIS ET LES DIFFICULTES DE TRADUCTION EN ROUMAIN

Le thème principal de l’étude suivant est de montrer l’importance de relativisme linguistique dans la nomination de couleurs. La perception de couleurs est liée à notre langage, à notre culture. C’est pourquoi les adjectifs de couleurs sont présents dans les expressions idiomatiques, ces structures figées qui posent beaucoup de problèmes pour les traducteurs, car elles représentent un reflet sur une société et elles sont chargées culturellement. La couleur peut changer ses connotations d’une langue à l’autre. Dans la langue française une nuance peut envisager une émotion et dans la langue roumaine la même couleur peut envisager une autre émotion. De cette façon pour conclure il est certes qu’il faut maîtriser en profondeur le vocabulaire de couleurs pour pouvoir traduire son statut culturel. Pour la réalisation de cet article a été utilisé la méthode comparative entre les adjectives de couleurs de la langue française et de la langue roumaine. De même l’analyse des problèmes de traduction a été la deuxième méthode qui a démontré les enjeux complexes lors d’une traduction