THE RELIGIOUS MISSION AND THE TRANSLATION OF A WORLD: ETHNOGRAPHIC INSERTIONS OF AN ANGLICAN MISSIONARY IN THE PARAGUAYAN CHACO

This article aims is undertaking a discursive analysis of the religious experience produced by Wilfrid Barbrooke Grubb about his own missionary experiences placed on the Paraguayan Chaco region. The material we are going to use is the book Among The Indians of The Paraguayan Chaco (1904). The method of analysis is based on taking some excerpts and samples of expressions from the book, written and published in English, taking turns with the Portuguese translation, which is still underway. The analysis will take under consideration discursive, cultural and religious aspects, the author’s worldwide vision and contrast them with the decolonial idea as a practical engagement in the involved areas. The result is the evidence that we need to promote other translations that discuss the translation of a native world, making explicit the worlds that blend the language in which the the book is written.O presente artigo tem por objetivo produzir uma análise discursiva sobre a experiência religiosa descrita por Wilfrid Barbrooke Grubb sobre suas experiências missionárias na região do Chaco paraguaio. O material que utilizaremos será a publicação do livro Among The Indians of The Paraguayan Chaco, de 1904. O método de análise será conduzido tomando alguns excertos e exemplos de expressões aplicadas no livro, escrito e publicado em língua inglesa, em processo de tradução para a língua portuguesa. As análises levarão em consideração aspectos discursivos, culturais, religiosos, cosmovisão do autor e os contrastes com a ideia da decolonialidade como engajamento prática nas áreas envolvidas. O resultado é a evidência de que precisamos promover outras traduções que discutam a tradução de um mundo nativo, explicitando os mundos que perpassam a linguagem presente na obra