LES COLLOCATIONS EN TANT QUE PHENOMENE LINGUISTIQUE

Il est indéniable que chaque langue possède son propre ordre naturel dans lequel les mots apparaissent ou sont assemblés dans des phrases ou des énoncés. C'est ce qu'on appelle les collocations en anglais. Les collocations sont faciles et naturelles pour les locuteurs natifs mais problématiques pour les apprenants en langues. La raison de ce problème est compréhensible. Selon Swan, "ce type de langage est notoirement difficile pour les apprenants". Certes, les apprenants d'anglais passent des années à apprendre un vaste stock de vocabulaire et de règles de grammaire, mais malgré cela, leur discours et leur écriture n'appartiennent pas à ce que l'on appelle le choix de la langue maternelle