Sobre una Reconstrucción Computacional de la Inconmensurabilidad

RESUMEN: La intraducibilidad y la comparabilidad como tópicos fundamentales de la tesis de la inconmensurabilidad en Thomas Kuhn se reconstruyen computacionalmente en Conceptual Revolutions de Paul Thagard. Tal reconstrucción intenta devolver al enfoque de Kuhn ciertos aspectos de racionalidad y objetividad en la evaluación de teorías inconmensurables. Nuestro objetivo es investigar el alcance de esta empresa. Kuhn sostiene la posibilidad de diversos grados de comparación de teorías inconmensurables, que van desde la que se realiza con respecto a la evidencia común, hasta una noción difusa de comparabilidad holista. La reconstrucción computacional de Thagard, si bien da cuenta de los primeros grados de comparabilidad, en su enfoque no considera el tipo de comparabilidad holista y, desde un análisis de su programa ECHO, tampoco sería posible realizar una reconstrucción computacional de ella en la versión actual. Palabras clave: Coherencia Explicativa; Comparabilidad; Evaluación de Teorías; Explicación; Inconmensurabilidad. ABOUT A COMPUTATIONAL RECONSTRUCTION OF INCOMMENSURABILITY Abstract: Non-translatability and comparability, as fundamental topics of the incommensurability thesis in Thomas Kuhn, are computationally reconstructed 1n Paul Thagard's Conceptual Revolutions. This reconstruction tries to restore to Kuhn's approach certain aspects of rationality and objectivity in the assessment of incommensurable theories. Our goal is to examine the bearings of such enterprise. Kuhn holds the possibility of several degrees of comparison between incommensurable theories, ranging from comparison that takes place with respect to a common evidence, through a diffuse notion of holistic comparability. Thagard’s computational reconstruction accounts for the first degrees of comparability, but 1t doesn't do it for holistic comparability. Moreover, from the analysis of the current version of this ECHO program, it would not be possible to perform a computational reconstruction of such a comparability. Keywords: Comparability; Explanation; Explanatory Coherence; Incommensurability; Theory Assessment