Traduction théâtrale d'un point de vue sociologique : (re)traduire Caligula en Iran

En adoptant une approche socio-historique, cette étude s’attachera à traiter de la réception de la pièce Caligula d’Albert Camus à travers ses cinq traductions en persan. Cet article s’intéresse plus particulièrement à la lecture effectuée par chacun des traducteurs iraniens de Caligula et à leurs interprétations selon la position qu’ils occupaient dans le champ de la traduction de leurs époques. Je tenterai d’élaborer ce champ, au sens bourdieusien, en me basant sur le rôle des agents et des acteurs intervenant dans le processus de traduction en Iran entre la phase de production, où se trouve le traducteur, et celle de réception où se situent les lecteurs et en l’occurrence les spectateurs iraniens. Les politiques de publication des maisons d’édition, les rapports de force sur le marché ainsi que le contexte socio-politique dans lequel ces traductions se situent me permettront de savoir comment la pièce de Camus a été reçue en France, puis en Iran.Synergies Iran n° 1 - 2020 p. 13-23 - GERFLINT - https://gerflint.fr/Base/Iran1/dadvar.pd