Variáveis e metodologia para a elaboração do atlas semântico-lexical da região paulista do Médio Tietê [orig.] / Variables and methodology for the development of the semantic-lexical atlas of a São Paulo region called Médio Tietê

[In English below.] Esta comunicação pretende socializar e discutir as variáveis e a metodologia pensadas para a coleta de dados orais que constituirão o corpus com base no qual o atlas semântico-lexical do Médio Tietê será elaborado, projeto de pesquisa de doutoramento cujo desenvolvimento se inicia no corrente ano (2014) na USP. Para a eliciação dos dados, por ora: a) será aplicado o Questionário Semântico-Lexical (QSL) versão 2001 do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (Projeto ALiB), com duzentas e duas questões onomasiológicas, divididas em quatorze áreas semânticas; b) serão dez pontos de inquérito a comporem a rede de investigação, um para cada cidade (Araçariguama, Capivari, Itu, Piracicaba, Pirapora do Bom Jesus, Porto Feliz, Santana de Parnaíba, São Roque, Sorocaba e Tietê); c) serão quatro informantes por ponto, duas mulheres e dois homens, formando um total de quarenta indivíduos, equitativamente divididos em duas faixas etárias, 18 a 30 e 50 a 65. Portanto, implicando-se as variáveis diatópica (item b), diagenérica e diageracional (item c). Isso posto, após uma rápida contextualização da região e referências a trabalhos geolinguísticos recentes interessados no nível semântico-lexical de variedades dialetais (ENCARNAÇÃO, 2010; SOARES, 2012; PHILIPPSEN, 2013, entre outros), algumas questões serão levantadas/problematizadas, como: O QSL citado será capaz de captar as variações semântico-lexicais da região referida, para além do fato de oportunizar possibilidades futuras de comparabilidade sincrônica e diacrônica, ou será imprescindível adicionalmente se realizar uma aplicação-piloto com vistas a um questionário forjado a partir da análise dos dados iniciais quanto às áreas semânticas relevantes à realidade regional? Esta pesquisa cumprirá uma das tarefas do projeto maior "História e variedade do português paulista às margens do Anhembi" (quanto à elaboração de atlas linguísticos da região do Médio Tietê), que, por sua vez, integra o "Projeto de História do Português Paulista" (PHPP – Projeto Caipira), Projeto Temático/FAPESP, processo 2011/51787-5 (AU). Palavras-chave: geolinguística; atlas linguístico; metodologia e variáveis. Cite como (ABNT): FIGUEIREDO JR., S. R. Variáveis e metodologia para a elaboração do atlas semântico-lexical da região paulista do Médio Tietê. III CIDS: Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística. Caderno... In: III CONGRESSO INTERNACIONAL DE DIALETOLOGIA E SOCIOLINGUÍSTICA. Londrina: 1 out. 2014. After contextualizing the region in which the research will be conducted and bringing up related geolinguistic works, this presentation intends to address issues of variables and methodology pertaining to my project for a semantic-lexical atlas with oral data from the Médio Tietê region, São Paulo State. The data are meant to be collected by means of the Semantic-Lexical Questionnaire designed in 2001 by the Brazilian Linguistic Atlas Project. Such a questionnaire consists of 202 onomasiological questions, which are divided into 14 semantic domains. Ten cities make up the research site, namely Araçariguama, Capivari, Itu, Piracicaba, Pirapora do Bom Jesus, Porto Feliz, Santana de Parnaíba, São Roque, Sorocaba, and Tietê. There will be two women and two men as informants in each place. It thus comes to 80 individuals to partake in the research, evenly separated into two age groups, one ranging from 18 to 30, the other from 50 to 65. Ergo, the study will control the diatopic, diagender-specific, and diagenerational variables. The presentation will pose a special question: will the questionnaire as it is now (i.e. nationwide oriented) be able to capture relevant semantic-lexical variations in the region, or will it first be necessary to conduct a pilot survey after which the questions are to be tailored to later meet the potential specific semantic domains in the region? Either way, it is arguably important that the questionnaire be capable of enabling synchronic and diachronic comparisons to related geolinguistic undertakings. The present study is a task pertaining to the project History and Diversity of the Portuguese Spoken around the Banks of the Anhembi River in São Paulo State (orig. “História e variedade do português paulista às margens do Anhembi”), which falls under the scope of the project History of the Portuguese Language in São Paulo State (orig. “História do Português Paulista (PHPP – Projeto Caipira”), a so-called “Thematic Project” financially supported by the São Paulo Research Foundation (process 2011/51787-5 AU). Keywords: geolinguistics; linguistic atlas; methodology and variables. Cite as (APA): Figueiredo Jr., S. R. (2014). Variáveis e metodologia para a elaboração do atlas semântico-lexical da região paulista do Médio Tietê [Variables and methodology for the development of the semantic-lexical atlas of a São Paulo region called Médio Tietê]. III CIDS: Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística: Caderno de Resumo, 443.It is a conference abstract uploaded to Zenodo.org on June 7, 2022