Quel développement pour quels quartiers ?

What kind of development for which areas ? The Secretary of the National Committee for the social development of areas analyses why this measure is being taken : the growing set apart of the whole populations for which social settlement is no longer an insertion factor. The dialogue between the inhabitants and the entire social mediators is the essential level in the way to find new modes of insertion. All the sides of the life of an area, school, culture, economy as well as maintenance and comfort must be studied again thanks to the collective work of the local actors.Le secrétaire de la Commission nationale pour le développement social des quartiers analyse les raisons de cette intervention : la marginalisation croissante de populations entières pour qui l'habitat social n'est plus un facteur d'insertion. Le dialogue avec les habitants et l'ensemble des médiateurs sociaux est le levier essentiel dans la recherche de nouvelles modalités d'insertion. Ce sont tous les aspects de la vie d'un quartier, l'école, la culture, l'économie autant que l'entretien ou le confort qu'il faut reprendre, grâce au travail collectif des acteurs locaux.Qué desarrollo para qué barrios ? El secretario de la Comisión national por el desarrollo social de los barrios analiza las razones de esta intervención : la marginalización creciente de poblaciones enteras para quienes la vivienda social no es más un factor de inserción. El diálogo con los habitantes y el conjunto de los mediadores sociales es la palanca esencial en la búsqueda de nuevas modalidades de inserción. Los aspectos de la vida de un barrio son la escuela, la cultura, la economía, tanto como la conservación o el confort que hay que retomar, gracias al trabajo colectivo de los actores sociales.Fourest Alain. Quel développement pour quels quartiers ?. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°26, 1985. Développement social des quartiers. pp. 5-9