La ville peut-elle être une scène ? Cinéma et urbanisme

Ist die Stadt eine Bühne ? Im Unterschied zu der kargen, bisweilen sogar leeren Bühne des Theaters hat der Film sich nach und nach den geographischen Rahmen der Handlung als wesentlichen Träger von Bild und Sinn erschlossen. Die Stadt im Hintergrund wird je nach Fall und Gattung ein anziehendes oder abstoßendes Element der Handlung. Vom bloßen Bühnenbild, das die Handlung situiert, entwickelt die Stadt sich zu ihrem Protagonisten, ja zum Akteur, der letztlich über das Schicksal der Menschen entscheidet.Can the city be a set ? Cinema and urban development Unlike the spartan or sometimes purely notional sets of stage plays, cinema has gradually integrated the geographical context of its action as an essential operator in imagery and meaning. The urban backdrop thus becomes an attractive or repellent element in drama, depending on the individual case and genre. From the typical backdrop serving simply to establish unity of place, the city can become a protagonist in the intrigue, or even take on an ultimate role determining human destiny.À la différence du décor fruste ou parfois vide de la scène de théâtre, le cinéma a progressivement intégré le cadre géographique de l'action comme opérateur esssentiel de l'image et du sens. L'arrière-plan urbain devient ainsi un élément dramatique attractif ou répulsif selon les cas et les genres. De décor typique situant l'unité de lieu, la ville se fait protagoniste de l'intrigue quand elle ne se retrouve pas en personnage ultime qui joue sur le destin des hommes.¿La ciudad puede ser una escena ? Cine y urbanismo Contrariamente al decorado basto o a veces vacío del escenario teatral, el cine ha integrado progresivamente el marco geográfico de la acción como operador fundamental de la imagen y del sentido. El fondo urbano se convierte así en un elemento dramático atractivo o repulsivo según los casos y los géneros. De decorado típico que sitúa la unidad de lugar, la ciudad se vuelve protagonista de la intriga cuando no termina por constituir un personaje postrero que juega con el destino de los hombres.Sorlin Pierre. La ville peut-elle être une scène ? Cinéma et urbanisme. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°85, 1999. Paysages en ville. pp. 71-77