Les violences dites urbaines et la ville. Du désordre public au conflit dans l'espace public

Die sogenannten «violences urbaines » («städtische Gewalttaten» ) und die Stadt Der Ausdruck «violences urbaines» entschärft durch seine geographische Konnotation die Konflikte um soziale Herrschaft, die gewalttätigem Handeln im Alltag zugrunde liegen. In diesem Euphemismus kommt gewiß die Entpolitisierung einer Disposition zur Gewalt zum Ausdruck, die in der Öffentlichkeit kein anderes Ventil findet als die zweckfreie oder ostentative Aktion. Die Alltagsprobleme des Lebens in der Stadt, und vor allem seine segregativen Aspekte, können den Konflikten als Projektionsfläche dienen.«Urban» violence and the city The expression «urban violence», through its geographical connotation, downplays conflicts of social domination, which are the cause of violent acts in everyday life. This euphemism doubtless reflects the depoliticization of domestic violence that can find no public outlet other than the gratuitous or ostentatious act. The day-to-day problems of urban life, particularly in its segregative aspects, can form a basis for the expression of conflicts.L'expression «violences urbaines » édulcore par sa connotation géographique les conflits de domination sociale à l'origine des agissements violents dans la vie de tous les jours. Cet euphémisme traduit sans doute la dépolitisation de la violence intérieure qui ne trouve pas d'exutoire public autre que l'acte gratuit ou ostentatoire. Les problèmes quotidiens de la vie urbaine, notamment dans ses aspects ségrégatifs, pourraient servir de support à l'expression des conflits.Las violencias denominadas urbanas y la ciudad La expresión «violencias urbanas» edulcora por su connotación geográfica los conflictos de dominación social que dan origen a los comportamientos violentos en la vida diaria. Este eufemismo refleja sin duda la despolitización de la violencia interior que no encuentra otro derivativo público que el acto gratuito u ostentatorio. Los problemas diarios de la vida urbana, especialmente en sus aspectos segregativos, podrían servir de soporte a la expresión de los conflictos.Macé Eric. Les violences dites urbaines et la ville. Du désordre public au conflit dans l'espace public. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°83-84, 1999. Au risque des espaces publics. pp. 59-64