Jeunes sans emploi au centre-ville, travail et errance : La pauvreté dans l'espace public perpignanais

Arbeitslose Jugendliche in Perpignan. Teilung der Armut und neue Formen zivilen Umgangs Gestern stellte die Stadt Perpignan für unqualifizierte Jugendliche, die auf der Suche nach Arbeit vom Land in die Stadt kamen, eine Etappe ihrer sozialen Mobilität dar. Heute ist diese Stadt wie viele andere in der französischen Provinz Mittelpunkt und zugleich Endstation der schwachen Einstellungshoffnungen. Die jungen Frauen sind mobiler als die Männer und beugen sich den Anforderungen der offiziellen Arbeit leichter. Dank ihrer Treffpunkte im Zentrum und im Viertel Saint-Mathieu entgehen die Jugendlichen, die «auf der Straße liegen», der mit ihrer Marginalisierung verbundenen Isolierung ; manche von ihnen nehmen das Experiment Schwarzarbeit in der näheren oder weiteren Umgebung auf sich und ziehen in andere Länder Europas oder des Mittelmeerraums.Young and unemployed in the city : working and drifting. Sharing poverty and new civilities In the past, the city of Perpignan represented a stage in the social mobility of young and unqualified people who came there from the surrounding countryside looking for work. Today, like so many other provincial cities, Perpignan has become both the center and the end of the road for those with meager hopes of finding a job. More mobile than boys, girls adapt more easily to the restraints of conventional employment. But for young «street people», meeting up with others like themselves in the city's center or in the district of Saint Matthew prevents them from becoming isolated in a marginal culture and some begin their worklife by moonlighting in the vicinity or even farther away in other European or Mediterranean countries.Hier, la ville de Perpignan constituait une étape de la mobilité sociale des jeunes sans qualification venus de la campagne à la recherche d'un travail. Aujourd'hui, cette ville, comme tant d'autres en province, devient le centre et le terme de parcours aux faibles espérances d'embauche. Plus mobiles que les garçons, les filles se plient plus facilement qu'eux aux conventions du travail officiel. Mais grâce à leurs rencontres au centre ou au quartier de Saint-Mathieu, les jeunes «à la rue» évitent l'isolement dans la marginalité et vivent, pour certains, l'aventure du travail au noir dans les environs et plus loin, en Méditerranée ou en Europe.Jóvenes sin empleo en Perpiñán Pobreza compartida y nuevas urbanidades En el pasado, la ciudad de Perpiñán constituía una etapa de la movilidad social de los jóvenes sin calificación que, procedentes del campo, buscaban un trabajo. Hoy, esta ciudad, como muchas otras en provincias, se convierte en el centro y final de recorridos en los que las esperanzas de encontrar un trabajo son escasas. Las muchachas, dotadas de una mayor movilidad que los muchachos, aceptan con mayor facilidad que éstos las convenciones del trabajo oficial. Pero, gracias a sus encuentros en el centro o en el barrio de San Mateo, los jóvenes «en la calle» evitan el aislamiento en la marginalidad y viven, en el caso de algunos de ellos, la aventura del trabajo clandestino en las zonas vecinas y más lejos, en el Mediterráneo o en Europa.Tarrius Alain. Jeunes sans emploi au centre-ville, travail et errance : La pauvreté dans l'espace public perpignanais. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°76, 1997. Ville, emploi, chômage. pp. 20-31