Inégalités d'accès au développement urbain

Wirtschaftliche Dynamik und Strukturierung von Ballungsräumen Die Entwicklung der mit der Urbanisierung einhergehenden Dienstleistungen reproduziert die wirtschaftlichen und sozialen Gegensätze zwischen Gemeinden innerhalb desselben Ballungsraums. Mit dem Verfall der industriellen Struktur - Beispiel : Marseille - trägt die Konkurrenz unter den Kommunen zur räumlichen Segregierung des Reichtums und einer auf der geographischen Lage beruhenden Rente bei. Die zentrifugale Streuung von Unternehmen und Wohnvierteln innerhalb der Stadtregion wird von staatlichen und kommunalen Projekten beschleunigt, die auf die Verstärkung der Unterschiede hinwirken.Discrimination and urban development The development of services induced by urbanization reproduces the social and economic contrasts between towns which are part of the same urban center. In the context of the wearing away of the industrial fabric, as in Marseille, competition between townships contributes to the spatial segregation of riches and guaranteed income. The centrifugal explosion of industries and residential areas in the urban center is accelerated by projects undertaken jointly by the State and local institutions, which encourage these differences.Le développement des services induits par l'urbanisation reproduit les contrastes économiques et sociaux entre communes d'une même agglomération. Dans un contexte de dépérissement du tissu industriel comme à Marseille, la compétition intercommunale contribue à la ségrégation spatiale des richesses et aux rentes de situation. L'éclatement centrifuge des entreprises et des lieux résidentiels dans la région urbaine est accéléré par les projets conjoints de l'État et des collectivités locales qui encouragent ces différences.Dinámica económica y estructuración aglo-urbana El desarrollo de los servicios inducidos por la urbanización reproduce los contrastes económicos y sociales entre municipios de una misma aglomeración. En un contexto de decadencia del tejido industrial como en Marsella, la competencia entre los municipios contribuye a segregar espacialmente las riquezas y las rentas de situación. La fragmentación centrífuga de las empresas y de las zonas residenciales en la región urbana se acelera debido a los proyectos conjuntos del Estado y de las entidades locales que fomentan esas diferencias.Centi César. Inégalités d'accès au développement urbain. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°76, 1997. Ville, emploi, chômage. pp. 68-77