La dynamique des espaces urbains : Innovation et marché du travail

Wirtschaftliche Dynamik und Strukturierung von Ballungsräumen Die Entwicklung der mit der Urbanisierung einhergehenden Dienstleistungen reproduziert die wirtschaftlichen und sozialen Gegensätze zwischen Gemeinden innerhalb desselben Ballungsraums. Mit dem Verfall der industriellen Struktur - Beispiel : Marseille - trägt die Konkurrenz unter den Kommunen zur räumlichen Segregierung des Reichtums und einer auf der geographischen Lage beruhenden Rente bei. Die zentrifugale Streuung von Unternehmen und Wohnvierteln innerhalb der Stadtregion wird von staatlichen und kommunalen Projekten beschleunigt, die auf die Verstärkung der Unterschiede hinwirken.The dynamics of urban spaces. Innovation and the work market The mixture of chance and necessity that made Silicone Valley in California the universal model of the «technopolis» cannot be reproduced from one country to another. The industrial districts of the «Third Italy» owe their success to cooperation existing between industries which are geographically remote. In the framework of the current recomposition of industrial spaces in Torino, Wales and Cologne, the mobilization of local, cultural or university resources by the technological parks is indispensable in the establishment of productive relations between urban centers.Ce qui a fait de Silicon Valley en Californie un modèle universel de technopole est un mélange de hasard et de nécessité qui ne se transplante pas d'un pays à l'autre. Les districts industriels de la «Troisième Italie» ont montré ce que leur essor devait à l'histoire de la coopération entre entreprises géographiquement éloignées. Dans la recomposition actuelle des espaces industriels, comme à Turin, au Pays de Galles ou à Cologne, les ressources locales, universitaires et culturelles mobilisées par les parcs technologiques sont indispensables à l'établissement de relations productives entre métropoles.La dinámica de los espacios urbanos. Innovación y mercado del trabajo. La mezcla de azar y de necesidad que ha hecho de Silicon Valley en California un modelo universal de tecnopolo no es algo que se transplante fácilmente de un país a otro. Los distritos industriales de la «Tercera Italia» han mostrado que su auge debía mucho a la tradición de cooperación entre empresas geográficamente alejadas. En la actual recomposición de los espacios industriales, como en Turin, en el país de Gales o en Colonia, los recursos locales, universitarios y culturales, movilizados por los parques tecnológicos son indispensables para el establecimiento de relaciones productivas entre metrópolis.Longhi Christian. La dynamique des espaces urbains : Innovation et marché du travail. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°76, 1997. Ville, emploi, chômage. pp. 134-145