Savoir faire son jardin au Caire. Des espaces verts dans deux cités de logement social

Bénédicte Florin Seinen Garten bestellen. Öffentliche Grünflächen und Privatgärten in Kairo. Ob öffentlicher Park oder Privatgarten : die Nachfrage nach Grünflächen ist in Kairo erheblich. Die Gärtchen der ehemaligen Sozialbauten Ain el Sira machen ihren Benutzern nicht nur das Leben angenehmer, sie dienen auch der Pflege nachbarschaftlicher Beziehungen. Die ehemaligen Erdbebenopfer im Neubaugebiet Masaken el Zelzel läßt ihr Garten Hoffnung schöpfen. Diese Grünflächen gegen Übergriffe von außen schützen heißt auch, Ehre und Integrität verteidigen.Bénédicte Florin On gardening know-how : public green spaces and small private gardens in Cairo From public parks to private gardens, the use of green spaces in Cairo is very important socially. In addition to the enjoyment they provide, the small gardens in the old social housing complex of Ain el Sira are useful in regulating relations between neighbours. In the new housing estate of Masaken el Zelzel, where earthquake refugees have been relocated, gardens are a means of building up hope again. Defending nearby green spaces against outside encroaching is also a way to defend one's honour and integrity.Des parcs publics aux jardins privatifs, l'usage de l'espace végétal est une demande sociale forte au Caire. Les jardinets de l'ancienne cité d'habitat social de Ain el Sira, outre l'agrément qu'ils procurent, servent à réguler les rapports de voisinage. Dans la cité nouvelle de Masaken el Zelzel qui reloge les rescapés du tremblement de terre, le jardin est un moyen de reprendre espoir. Défendre les espaces verts de proximité contre les empiétements extérieurs, c'est aussi défendre son honneur et son intégrité.Bénédicte Florin El arte del jardín de las zonas verdes públicas a los jardincillos del El Cairo De los parques públicos a los pequeños jardines «de uso exclusivo», el uso del espacio vegetal es una demanda social fuerte en El Cairo. Los jardincillos de la antigua ciudad de vivienda social de Ain el Sira, además del atractivo que procuran, sirven para regular las relaciones de vecindad. En la nueva ciudad de Masaken el Zelzel, que alberga a las víctimas del terremoto, el jardín es un medio de devolver las esperanzas. Defender las zonas verdes de barrio contra las intrusiones exteriores es también defender su honor y su integridad.Florin Bénédicte. Savoir faire son jardin au Caire. Des espaces verts dans deux cités de logement social . In: Les Annales de la recherche urbaine, N°74, 1997. Natures en villes. pp. 85-93