Politique de la ville et démocratie locale. La participation : une transaction le plus souvent différée

Städtebaupolitik und kommunale Demokratie Erst nach dem wirtschaftlichen Einbruch der 70er Jahre und noch bevor man ihren Begriff in Frankreich überhaupt kannte, entstand mit den großen Trabantenstädten die Städtebaupolitik. Die teilnehmende Demokratie von unten, welche diese Politik vorausetzt, stößt auf den Widerstand der repräsentativen Demokratie. Beim Zusammenspiel zwischen Kommunalpolitikern, Wohnungsbaugesellschaften oder Verwaltungen und Einwohnerinitiativen ist die Unterstützung durch Sozialwissenschaftler oft hilfreich.Urban regeneration and local democracy Before ever being pronounced, urban policy grew out of the confinement that existed in major development areas in France after the economic rift of the 1970's. The participatory democracy induced by these policies clashed with the dominant, representational form of democracy. The social sciences often serve the interest of local transactions in the three-way game between elected officials, housing and business managers, and housing associations.Précédant son énonciation, la politique de la ville est née en France de l'enclavement des grands ensembles, après la rupture économique des années 1970. La démocratie participative qu'appelle cette politique se heurte à la démocratie représentative qui reste dominante. Dans le jeu à trois entre les élus, les gestionnaires de logements ou d'entreprises et les associations d'habitants, les sciences sociales servent souvent les transactions locales.Política de la ciudad y democracia social Precediendo a su enunciado, la política de la ciudad nació en Francia del enclavamiento de los grandes bloques de viviendas, tras la ruptura económica de la década del 70. La democracia participativa que supone esta política tropieza con la democracia representativa que sigue siendo dominante. En el juego tripartita entre autoridades elegidas, gestores de viviendas o empresas y asociaciones de habitantes, las ciencias sociales sirven a menudo las transacciones locales.Blanc Maurice. Politique de la ville et démocratie locale. La participation : une transaction le plus souvent différée. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°68-69, 1995. Politiques de la ville. Recherches de terrains. pp. 99-106