Générations immigrées et mode d'habiter. Entre repli communautaire et fusion transethnique

Immigrantengenerationen und Wohn weisen Der halb zu Familie, halb zur Gesellschaft zählende Wohnraum ist ein entscheidender Ort der Akkulturierung, die von der Eingliederung des Immigranten in die neue Heimat nicht zu trennen ist. Die Beobachtung jetzt in der Trabantenstadt Bellevue bei Nantes lebender Familien aus Marokko zeigt, daß die innerhalb wie außerhalb der Wohnung entstehenden Gewohnheiten mit der Aneignung von Gegenständen, Personen und Orten zu tun haben, die ein Bindeglied zwischen der früheren ethnischen Gemeinschaft und der französischen Gesellschaft darstellen. Während es für die Elterngeneration sinnvoll bleibt, im Herkunftsland ein Haus zu erwerben, streben die Kinder danach, in beiden Kulturen zu Hause zu sein.Generations of immigrants and ways of living Situated at the limits of familial and societal space, the habitat is a determining place in the cultural adaptation process which an immigrant must go through in his host country. Observation of families from Morocco living in the Bellevue ZUP (area designated for development) in Nantes has shown that domestic and urban habits are dependent on reclaiming objects, people, and places which are links between one's former ethnic community and the present, national community. The idea of a patriarchal household is only relevant to parents, as their children are concerned with mastering their hybrid fate.A la frontière de l'espace familial et de l'espace sociétal, l'habitat est un lieu déterminant des réélaborations culturelles qui accompagnent l'intégration de l'immigré dans la société d'accueil. L'observation de familles d'origine marocaine habitant la ZUP de Bellevue à Nantes montre que les usages domestiques et de la ville suivent la réappropriation d'objets, de personnes et de lieux qui font lien entre la communauté ethnique d'hier et la communauté nationale d'aujourd'hui. L'hypothèse d'un logement patriarcal n'a plus guère de sens que pour les parents, tant leurs enfants aspirent à maîtriser leur destin hybride.Generaciónes inmigrantes y modo de habitar Situada entre el espacio familiar y el espacio social, la vivienda es un lugar determinante de las reelaboraciones culturales que acompañan la integración del inmigrante en la sociedad receptora. La observación de familias de origen marroquí que viven en la zona de urbanización prioritaria (ZUP) de Bellevue en Nantes muestra que los usos domésticos y de la ciudad suceden a la reapropiación de objetos, personas y lugares que sirven de vínculo entre la comunidad étnica de ayer y la comunidad nacional de hoy. La hipótesis de una vivienda patriarcal sólo tiene sentido para los padres dado que los hijos aspiran a ser los amos de su destino híbrido.Pinson Daniel. Générations immigrées et mode d'habiter. Entre repli communautaire et fusion transethnique. In: Les Annales de la recherche urbaine, N°68-69, 1995. Politiques de la ville. Recherches de terrains. pp. 189-198